Нихон сёки. Анналы Японии

5-я луна, 1-й день. Государь повелел сановникам, оми, мурази и томо-но миятуко[1338]: «Пусть те, кто впервые начинают службу, назначаются опотонэри[1339]. Затем, в зависимости от их способностей, они назначаются на соответствующие должности. Пусть будет разрешено тем женщинам, которые желают служить [при Дворе], быть принятыми вне зависимости от того, замужем они или нет и вне зависимости от их возраста. Отбор же их совершать в соответствии с правилами, установленными для чиновников».

29-й день. Умер Сакамото-но Такара-но Оми[1340], старшая степень ранга дайкин. Ввиду его заслуг в год мидзуноэ-сару[1341] ему [посмертно] присвоен ранг сё:си.

6-я дополнительная луна, 6-й день. Умер Сатхэк Сомён

[1342] из Пэкче, младшая степень ранга дайкин. От рождения он был мудр и просветлен, люди признавали его таланты. Государь был опечален и отметил его внешней степенью ранга сё:си[1343]. И ещё присвоил ему ранг его страны — чвапхён.

8-й день. Тамна прислала с данью принцев Кумаги, Тура[1344] и Ума.

15-й день. С выражением радости по поводу того, что государь взошел на престол, Силла прислала Ким Сынвон, ранг тэачхан; Ким Чисан, ранг ачхан; Сансоль, ранг тэса. В то же время для выражения соболезнований по поводу смерти государя [Тэнти] были присланы: Ким Сарю, ранг ильгильчхан, и Ким Чисан, ранг кыппольчхан.

В одной книге говорится, что это были послы с данью.

Сынвон и Сарю провожали до Тукуси По, ранг квичхан[1345], и Чинмо.

24-й день.

Для По, ранг квичхан, и иже с ним устроили на Тукуси пир. Всем были розданы соответствующие подарки. После этого они вернулись на родину.

Осень, 8-я луна, 9-й день. За заслуги в год мидзуноэ-сару государевым указом были отмечены и награждены Ки-но Оми Апэмаро и иже с ним из провинции Ига.

20-й день. Когурё прислала с данью: Ханджа из верхней округи, ранг виду тэхён, и Соккан из передней округи, ранг тэхён. Силла прислала Ким Иик, ранг тэнама, для сопровождения послов до Тукуси.

25-й день. Ким Сынвон и иже с ним, прибывшие для выражения радости по поводу того, что [Тэмму] взошел на престол, а всего 27 человек средних и высших рангов, были призваны в столицу. Управителю Тукуси было сказано, чтобы он передал послам Тамна: «Государь вновь умиротворил Поднебесную и взошел на престол. А посему он не приглашает к себе никого, кроме тех, кто прибыл с поздравлениями. Вы сами можете в этом убедиться. Кроме того, погода стоит холодная, и волны высоки. Задерживать вас здесь дальше было бы огорчительно для вас. А потому поскорее отправляйтесь домой». Вану, пребывающему в их стране, а также послу Кумаги и иже с ним были впервые пожалованы ранги[1346]. Это была старшая степень ранга дайоцу с вручением головного убора, украшенного парчой и вышивкой. Этот ранг соответствует рангу чвапхён этой страны. После этого [послы] покинули Тукуси.

9-я луна, 28-й день. Для Ким Сынвон и иже с ним был устроен пир в Нанипа. Исполнялась разная музыка и танцы. Были пожалованы соответствующие подарки.

Зима, 11-я луна, 1-й день. Ким Сынвон отбыл домой.

21-й день. Для Ханджа из Когурё, Сарю из Силла и иже с ними был устроен пир в Окогопори на Тукуси. Были пожалованы соответствующие подарки.

12-я луна, 5-й день. Накатоми и Имубэ[1347], а также людям из Управления делами родных божеств, обслуживавшим Праздник Первых Плодов — Опонипэ, а также управителям уездов двух провинций — Парима и Танипа[1348], а также их подчиненным были пожалованы подарки. Управители уездов были повышены в ранге.

17-й день. Принц Мино[1349], ранг сё:си, и Ки-но Оми Катамаро, Младшая степень ранга сё:кин, были назначены ответственными за строительство великого храма Будды Такэти[1350].

Нынешний храм Дайкан-дайдзи[1351]

.

Монах Фукурин[1352] хотел отказаться от надзора за работами ввиду преклонных лет, но это ему позволено не было.

27-й день. Монах Гидзё: назначен сё:со:дзу[1353]. В этот день были назначены два монаха-делопроизводителя — сакан. С тех пор существуют должности четырех сакан.

Этот год был годом мидзуното-тори.

[674 г.] 3-й год, весна, 1-я луна, 10-й день. Скончался принц из Пэкче Чхансон[1354]. Ему присвоен ранг сё:си.

2-я луна, 28-й день. Умер Ки-но Оми Апэмаро. Государь очень горевал. Ввиду его заслуг, оказанных в год мидзуноэ-сару, ему был дарован ранг дайси.