Нихон сёки. Анналы Японии

5-я луна, 3-й день. Был издан указ относительно тех управителей провинций, которые не внесли вовремя налоги.

7-й день. Управитель провинции Симотукэ докладывал: «Ввиду того, что год в провинции выдался неблагоприятным, люди голодают и хотят продавать своих детей». Государь не разрешил.

В этом месяце было речено: «На горе Минабути и на горе Посокапа запрещается косить траву и рубить лес на дрова[1384]. Кроме того, запрещаются беспорядочные поджоги и рубка на тех горах и в тех долинах Внутренних провинций, где запрет на то существовал ранее».

6-я луна. Принц Курукума, 4-й ранг, заболел и умер.

Мононобэ-но Вокими-но Мурази[1385] внезапно занемог и умер. Государь услышал о том и был сильно расстроен. В год мидзуноэ-сару он сопровождал государя в походе в восточные провинции и сослужил ему большую службу и потому государь оказал ему милость и пожаловал ему внутренний ранг дайси, а его роду присвоил старшую степень[1386].

Этим летом случилась страшная засуха. Посыльные были отправлены на все четыре стороны, чтобы совершить приношения митэгура и молиться всем божествам Неба и Земли. Кроме того, призвали всех монахов и монахинь, чтобы молиться Трем Сокровищам[1387]. Но дождя не было. Поэтому пять злаков не вызрели, и крестьяне голодали.

Осень, 7-я луна, 2-й день.

Сановники и чиновники получили соответствующее повышение в рангах.

8-й день. Гости из Тамна отбыли домой.

16-й день. Проведены моления богу ветра и великому божеству Опоими в Пиросэ.

В этом месяце умер Муракуни-но Мурази Воёри[1388]. В связи с его заслугами в год мидзуноэ-сару ему пожалован внешний ранг сё:си.

Появилась звезда, она продвигалась к востоку. Ее длина составляла семь или восемь сяку. В 9-й луне она исчезла с неба.

8-я луна, 2-й день. Начиная от принцев крови и до сановников ранга сё:кин, а также принцам, принцессам и придворным дамам пожалованы кормления соответствующего размера.

16-й день. Государь рёк: «Пусть повсюду будет проведено великое очищение[1389]. Пусть то, что необходимо для этого — одна лошадь и один кусок полотна, — будет предоставлено куни-но миятуко соответствующих провинций[1390]

. Все остальное — один меч, одна шкура оленя, одна мотыга, один малый меч, один серп, один колчан стрел, один сноп риса — предоставляется управителями уездов. Кроме того, каждый двор предоставляет один сноп конопли».

17-й день. Государь рёк: «Пусть приговоры по смертной казни, конфискации имущества, трем видам ссылки[1391] будут смягчены на одну ступень. Пусть меньшие преступления будут прощены вне зависимости от того, обнаружены они или нет. Это помилование не распространяется на тех, кто уже проследовал к месту своей ссылки».

В этот день всем провинциям было приказано освобождать живых существ[1392].

В этом месяце умер Опомива-но Макамута-но Кими[1393]. Услышав о том, государь сильно опечалился. За его заслуги в год мидзуноэ-сару он пожаловал ему внутренний ранг сё:си. Посмертно его нарекли Опомива-но Макамута-но Мукапэ-но Кими.

9-я луна, 1-й день. Пошел дождь, и начало месяца объявлено не было[1394].

10-й день. Принцы и сановники были направлены в столицу и Внутренние провинции для того, чтобы проверить оружие у людей.

Управитель Тукуси принц Якаки, 3-й ранг, совершил преступление и был сослан в Тоса.

13-й день. Чиновникам и иноземцам были пожалованы соответствующие подарки.

21-й день. Палата Божеств докладывала: «В связи с Праздником вкушения нового урожая проведено гадание. Определено, что доставка юки осуществляется провинцией Вопари, а суки[1395] — уездом Каса провинции Танипа».

В этом месяце умер Саката-но Кими Икадути. За заслуги в год мидзуноэ-сару ему пожалован ранг дайси.

Зима, 10-я луна, 1-й день. Для сановников устроен пир с сакэ[1396].

3-й день. Небесным и Земным божествам нового урожая преподнесены митэгура[1397]

.

10-й день. В Силла были отправлены: посол Мононобэ-но Мурази Маро[1398], старшая степень ранга дайоцу, и заместитель посла Ямасиро-но Атапи Момотари, средняя степень ранга дайоцу.

11-я луна, 1-й день. В связи с Праздником вкушения нового урожая начало месяца объявлено не было.

3-й день. Для доклада о положении в стране Силла прислала Ким Чхонпхён, ранг сачхан. Кроме него, с данью приехали Ким Хою, ранг кыппольчхан, и Ким Хымгиль, военное ведомство, ранг тэса. До Тукуси их провожали: главный провожатый Пхи Чинна, ранг нама, и заместитель провожатого Хобок, ранг нама.

В этом месяце вместе с Чхонпхён приехали семь людей мисипасэ[1399].

19-й день. В провинциях, близких к столице, было приказано отпускать на волю живых существ.

20-й день. Отправлены посыльные в провинции всех четырех сторон для толкования сутр «Конко:мё:гё:»[1400] и «Нинно:гё:»[1401].