Нихон сёки. Анналы Японии

23-й день. Когурё прислала с данью посла Ау, задняя округа, должность чупу, и его заместителя Токпу, передняя округа, ранг тэхён. Для сопровождения послов Когурё до Тукуси Силла отправила Ким Янвон, ранг тэнама.

В этом году намеревались построить столицу в Нипики[1402]. Поэтому тамошние поля и сады, государственные и личные, не обрабатывались и пришли в запустение. Но, в конце концов, столицу там не построили.

[677 г.] 6-й год, весна, 1-я луна, 17-й день. Возле южных ворот устроили стрельбы из лука.

2-я луна, 1-й день. Мононобэ-но Мурази Маро вернулся из Силла.

В этом месяце для людей с острова Танэ[1403] был устроен пир под деревом туки к западу от храма Будды Асука.

3-я луна, 19-й день. Посол Силла Чхонпхён и ещё 13 человек более низких рангов были приглашены в столицу.

Лето, 4-я луна, 11-й день. Купита-но Пубито Накура оскорбил государя и был сослан на остров Иду.

14-й день. Для провожатого Чинна и иже с ним на Тукуси был устроен пир. После этого они покинули Тукуси.

5-я луна, 1-й день. Начало месяца объявлено не было.

3-й день. Великому ученому из Пэкче по имени Юльмо государевым указом была присвоена младшая степень ранга дайсэн. Ему было пожаловано 30 дворов. В этот день Ямато-но Эси Отокаси была присвоена младшая степень ранга сё:сэн. Ему было пожаловано 20 дворов.

7-й день. Человека из Силла по имени Пак Чапха, ранг ачхан, трех его сопровождающих и трех монахов прибило волнами к острову Тика[1404].

28-й день. Государь повелел: «Священный налог, предназначающийся для храмов богов Неба и Земли[1405], следует делить на три части. Одна часть предназначается для приношений божествам; две части отходят жрецам».

В этом месяце была засуха. В столице и Внутренних провинциях молились о дожде.

6-я луна, 14-й день. Было большое землетрясение. В этом месяце государь рёк перед Ямато-но Ая-но Атапи и иже с ним: «Вы и ваши родичи совершили семь преступлений[1406]. От правления в Опарида до правления в Апуми[1407] вы постоянно составляли заговоры[1408]. В Наше правление следовало бы наказать вас за ваши злодеяния. Однако Мы не имеем никакого желания, чтобы род Ая-но Атапи прекратился. Поэтому Мы оказываем вам бесконечное снисхождение и прощаем вас[1409]. Но если в будущем кто-нибудь из вас совершит преступление, прощения не будет».

Осень, 1-я луна, 3-й день. Совершены моления богу ветра в Татута и богу Опоими в Пиросэ.

8-я луна, 15-й день. В храме Асука была устроена большая трапеза с вкушением постной пищи, читался канон «Иссайкё:». Государь пребывал у южных ворот храма и поклонялся Трем Сокровищам. В это время он повелел, чтобы каждый принц крови, принц и сановник предоставили по одному человеку, который бы принял монашество. Монашество приняли в соответствии со своими желаниями мужчины и женщины, взрослые и дети. Они участвовали в большой трапезе.

27-й день. Ким Чхонпхён покинул страну. Для возвращения на родину к нему присоединились Пак Чапха и иже с ним, что были прибиты волнами к берегу.

28-й день. Тамна прислала принца Тура[1410] с данью.

9-я луна, 30-й день. Государь рёк: «Пусть все бродяги, которые были отправлены к себе на родину, но снова покинули ее, отбывают трудовую повинность».

Зима, 10-я луна, 14-й день. Кавапэ-но Оми Момоэ[1411], старшая степень внутреннего ранга сё:кин, назначен главой Палаты Народа[1412]. Тадипи-но Кими Маро, младшая степень внутреннего ранга дайкин, назначен управителем провинции Ту.

11-я луна, 1-й день.

Из-за дождя начало месяца объявлено не было.

Управитель Тукуси преподнес красную ворону[1413]. Чиновникам из Тукуси были пожалованы соответствующие их положению подарки. Человек, который поймал ворону, получил повышение в ранге на пять степеней. Чиновники из того уезда, [где была поймана ворона], тоже были повышены в ранге. Люди этого уезда получили освобождение от налогов на один год. В этот день в Поднебесной объявлена большая амнистия.

21-й день. Проведен Праздник вкушения нового урожая.

23-й день. Всем чиновникам, обладающим рангом, подарена еда [нового урожая].

27-й день. Жрецам, участвовавшим в проведении Праздника вкушения нового урожая, и управителям провинций пожалованы подарки.

12-я луна, 1-й день. Шел дождь, начало месяца объявлено не было.

[678 г.] 7-й год, 1-я луна, 17-й день. У южных ворот состоялись стрельбы из лука.

22-й день. Люди из Тамна направились в столицу.

Этим летом, готовясь к почитанию Небесных и Земных божеств, по всей стране провели церемонию очищения. Дворец очищения для государя был поставлен на берегу реки Курапаси.