Нихон сёки. Анналы Японии

В этом месяце государь рёк: «Монахам и монахиням следует постоянно находиться в храмах и почитать Три Сокровища. Однако есть лежачие — старые и больные, — которые подолгу мучаются от старости и болезней в крошечных кельях, не могут передвигаться и оскверняют чистое место [храма][1434]. Для них их близкие и друзья должны строить одно или два здания на пустом месте, где им следует заботиться о престарелых и лечить больных».

11-я луна, 14-й день. Случилось землетрясение.

23-й день. Ямато-но Умакапибэ-но Миятуко Мурази, младшая степень ранга дайоцу, был отправлен в качестве посла на остров Танэ, а Ками-но Сугури Куво:бу, старшая степень ранга сё:оцу, был назначен младшим послом. Они были повышены в ранге на одну степень.

В этом месяце заставы были впервые возведены на горах Татута и Опосака. Вокруг Нанипа была возведена стена.

12-я луна, 2-й день. В связи с обнаружением чудесных колосьев принцам крови, принцам, министрам и чиновникам были пожалованы соответствующие подарки. Были отменены все приговоры, включая смертные.

В этом году из уезда Ито провинции Ки преподнесли [удивительное] растение. Оно было похоже на гриб. Длина ножки составляла 1 сяку, окружность шляпки — 2 идаки. Из провинции Инапа преподнесли чудесный колос риса. Его стебель раздваивался.

[680 г.] 9-й год, весна, 1-я луна, 8-й день. Государь пребывал в малом дворце. Перед большой залой он устроил пир для принцев и сановников.

В этот день Имибэ-но Обито Кобито было присвоено кабанэ — Мурази. Вместе со своим младшим братом Сикобути он выразил государю свою радость.

17-й день. Все — начиная от кровных принцев и кончая рангом сё:кэн — участвовали в стрельбах из лука у южных ворот.

20-й день. Из провинции Ту докладывали: «В деревне Икута созрели персики».

2-я луна, 18-й день. С восточной стороны слышались звуки, похожие на барабан.

26-й день. Один человек рассказывал: «Я нашел рог оленя в горах Кадураки[1435]. Этот рог раздвоен у основания и сходится у конца. Поверх него — мясо. Поверх мяса — шерсть. Длина шерстинок — 1 сун. Это — удивительный [рог], и я преподношу его». Может, то был рог единорога?[1436]

27-й день. 8 мастеровых из Силла вернулись домой. Государь благосклонно отметил их. Им были пожалованы соответствующие подарки.

3-я луна, 10-й день.

Провинция Ту преподнесла белую птицу ситото[1437].

23-й день. Государь проследовал в Аки, что в Уда[1438].

Лето, 4-я луна, 10-й день. Совершены моления божествам в Пиросэ и Татута.

11-й день. В кельях монахинь храма Будды Татибана[1439] случился пожар. Сгорело 10 келий.

25-й день. Для посла Силла Ханна и иже с ним на Тукуси был устроен пир. Пожалованы подарки в соответствии с рангами.

В этом месяце было речено: «Пускай отныне храмы Будды, за исключением двух или трех больших государственных храмов, не станут управляться чиновниками. Для тех храмов, которые уже обладают наделами, срок пользования установить в 30 лет, начиная с года получения. Когда истечет 30 лет, пользование наделом прекратить. ещё полагаем, что хотя храм Асука и не должен был бы управляться чиновниками, но учитывая, что он с самого начала управлялся чиновниками в качестве большого храма, а также то, что заслуги его велики, пусть он остается государственным храмом».

5-я луна, 1-й день. Согласно государеву указу, 24-м храмам Будды, расположенным в столице[1440], были пожалованы в соответствующих количествах: грубый шелк, вата, пряжа, полотно.

В этот день во дворце и храмах началось чтение сутры «Конко:мё:гё:».

13-й день. Когурё прислала с данью Мёмун[1441], южная округа, ранг тэса, и Чундок, западная округа, ранг тэхён. Для сопровождения посла Когурё Мёмун до Тукуси Силла отправила Кона, ранг тэнама.

21-й день. Умер Пада-но Миятуко Тунадэ, младшая степень ранга сё:кин. За заслуги в год мидзуноэ-сару ему была [посмертно] пожалована старшая степень ранга дайкин.

27-й день. Умер Посикапа-но Оми Маро, средняя степень ранга сё:кин. За заслуги в год мидзуноэ-сару ему был [посмертно] пожалован ранг дайси.

6-я луна, 5-й день.

Г ости из Силла — Ханна и иже с ним вернулись в свою страну.

8-й день. С неба падал пепел.

14-й день. Разразилась страшная гроза.

Осень, 7-я луна, 1-й день. Ветка на дереве туки к западу от храма Асука сломалась сама собой и упала на землю.

5-й день. Государь проследовал в дом Инукапи-но Мурази Опотомо, осведомился о его болезни и осыпал милостями.

В этот день молились о дожде.

8-й день. Молились богам в Пиросэ и Татута.

10-й день. У южных ворот появилась красная птица[1442].

17-й день. Энови-но Мурази Комаро была пожалована младшая степень ранга сё:кин.