Нихон сёки. Анналы Японии

20-й день. Умер монах Гусо: из храма Асука. Принц крови Опоту и принц крови Такэти были посланы для выражения соболезновании.

23-й день. Умер Миякэ-но Мурази Ипатоко[1443], младшая степень ранга сё:кин. За заслуги в год мидзуноэ-сару ему пожалована младшая степень ранга дайкин.

25-й день. Заболел и находился при смерти принц Тонэри, 5-й ранг, занимавший должности нагон[1444] и главы внутренних дел Дворца. Для посещёния больного был отправлен принц крови Такэти. На следующий день [принц Тонэри] умер. Государь был очень опечален. Он отправил принца крови Такэти и принца крови Капасима[1445] для оплакивания его во время [церемонии] временного погребения. Чиновники присоединились к ним и оплакивали его.

8-я луна, 5-й день. Человек из Палаты Законов преподнес чудесный стебель риса. Начиная с этого дня три дня лил дождь, вызвавший большие наводнения.

14-й день. Поднялся сильный ветер. Он ломал деревья и рушил дома.

9-я луна, 9-й день. Государь проследовал в Асатума[1446]. В храме родных богов Нагара он устроил смотр лошадям, [принадлежащим чиновникам], начиная от ранга дайсэн и ниже. Были устроены стрельбы верховых лучников.

23-й день. Случилось землетрясение.

27-й день. Принц Купаути умер в своем доме.

Зима, 10-я луна, 4-й день. Государь оказал благодеяние и одарил бедных монахов и монахинь храмов Будды в столице, а также бедных людей. Каждый монах и монахиня получили по 4 хики грубого шелка, по 4 моди ваты, 6 тан полотна. Послушники и миряне получили по 2 хики грубого шелка, 2 моди ваты, 4 тана полотна.

11-я луна, 1-й день. Случилось затмение солнца.

3-й день. От часа собаки и до часа крысы на востоке было свечение.

4-й день. 19 человек из Когурё вернулись в свою страну. Это были люди, которые приехали для выражения соболезнований по случаю кончины государыни Вокамото[1447]

.

7-й день. Чиновникам был объявлен государев указ: «Если кто-то знает, как принести выгоду государству и сделать народ богатым, пусть тот приходит во Двор и расскажет это. Если его слова окажутся разумными, то тогда будет составлен [соответствующий] закон».

10-й день. На западе раздавались раскаты грома.

12-й день. Государыня чувствовала себя плохо. Для [выздоровления] государыни государь принес обет и начал возведение храма Будды Якусидзи[1448]. Сто человек приняли монашество. Вследствие этого [государыня] выздоровела.

В этот день была объявлена амнистия.

16-й день. Случилось затмение луны.

Принц крови Кусакабэ был послан, чтобы осведомиться о здоровье занемогшего монаха Эмё:. На следующий день монах Эмё: скончался. Были посланы три принца крови для выражения соболезнований.

24-й день. Силла прислала с данью Ким Якпхиль, ранг сачхан, и Ким Вонсын, ранг тэнама. Вместе с Якпхиль прибыли 3 человека для изучения [японского] языка.

26-й день. Государь занемог. В связи с этим 100 человек приняли монашество. Ему тут же полегчало.

30-й день. Вьюрки покрыли небо и пролетели с юго-востока на северо-запад.

[681 г.] 10-й год, весна, 1-я луна, 2-й день. Совершены приношения митэгура богам Неба и Земли.

3-й день. Чиновники явились ко Двору с новогодними поздравлениями государю.

7-й день. Государь пребывал в Малой зале и устроил там пир. В этот день принцы крови и принцы были введены во внутренние покои. Министры ожидали во внешних покоях. Для всех них было приготовлено вино и играла музыка. Кусакабэ-но Киси Опоката, старшая степень ранга дайсэн, была пожалована младшая степень ранга сё:кин. Ему также было присвоено кабанэ Нанипа-но Мурази.

11-й день. Согласно государеву указу, Сакапибэ-но Мурази Ипатуми[1449] было пожаловано 60 дворов. Ему также было подарено 30 хики грубого шелка, 150 кин ваты, 150 тан полотна и 100 мотыг.

17-й день. Все — начиная от кровных принцев и до обладателей ранга сё:кэн — приняли участие в стрельбе из лука во Дворе.

19-й день.

Во Внутренних провинциях и во всех [других] провинциях было приказано починить храмы Небесных и Земных божеств.

2-я луна, 25-й день. Государь и государыня, пребывая в Зале Великого Предела[1450], призвали принцев крови, принцев и министров и рекли перед ними: «Желаем ныне установить новые законы и пересмотреть [старые][1451]. Да присоединитесь вы к нам в том. Но если сделаем то без подготовки, дела общие могут пострадать. Следует разделить людей [в соответствии с поставленными задачами] и уже тогда действовать».

В этот день принц крови Кусакабэ был назначен престолонаследником и приобщился к многочисленным делам управления[1452].

29-й день. Умерла госпожа Апэ[1453].

30-й день. Умер Тагима-но Кими Тоёпама, ранг сё:си.

3-я луна, 3-й день. Похоронена госпожа Апэ.