Нихон сёки. Анналы Японии

20-й день. Силла прислала с данью Ким Чхунпхён, округа сарок, ранг ильгильчхан, и Ким Ильсе, ранг тэнама. Там было золото, серебро, медь, железо, парча, тонкий шелк, шкуры оленей и тонкое полотно. Кроме того, государю, государыне и наследному принцу было подарено золото, серебро, тонкая парча и стяги.

25-й день. Было речено: «Пусть все — от ранга дайсэн и до ранга сё:кэн — выскажутся [относительно управления страной]».

В этом месяце государь захотел совершить смотр на равнине Пиросэ[1469]. Построили временный дворец, совершили необходимые приготовления. Но государь не приехал. И только принцы и сановники находились в Каруноити, осматривая приготовленных оседланных лошадей. Сановники начиная от ранга сё:кин и выше расселись рядами под деревом, а те, кто носил ранг дайсэн и ниже, сели на коней и проехали по большой дороге с севера на юг. Прибыл посол Силла и сказал: «Ван [нашей] страны [Мунму] скончался».

11-я луна, 2-й день. Случилось землетрясение.

12-я луна, 10-й день. Капапэ-но Оми Кобито, младшая степень ранга сё:кин, был отправлен на Тукуси, чтобы устроить пир для гостя из Силла Чхунпхён.

29-й день. Десятерым человекам была пожалована младшая степень ранга сё:кин: Танака-но Оми Канути, Какиномото-но Оми Сару[1470], Хабэ-но Мурази Куниоси, Хакамуку-но Оми Мимаро, Апата-но Оми Мапито, Мононобэ-но Мурази Маро[1471], Накатоми-но Мурази Опосима, Сонэ-но Мурази Караину[1472], Пуми-но Атапи Хитоко[1473].

В этот день кабанэ мурази было пожаловано Хонэри-но Миятуко Нукамуси[1474] и Пуми-но Атапи Хитоко.

[682 г.] 11-й год, весна, 1-я луна, 9-й день. Хонэри-но Мурази Нукамуси, старшая степень ранга дайсэн, была пожалована младшая степень ранга сё:кин.

11-й день. Для Ким Чхунпхён был устроен пир на Тукуси.

18-й день. Госпожа Пиками[1475] умерла во дворце.

19-й день. Случилось землетрясение.

27-й день. Госпожу Пиками похоронили в Акапо.

2-я луна, 12-й день. Ким Чхунпхён вернулся в свою страну.

В этом месяце умер Хонэри-но Мурази Нукамуси, младшая степень ранга сё:кин. За заслуги в год мидзуноэ-сару ему [посмертно] была пожалована старшая степень ранга дайкин.

3-я луна, 1-й день. Принц Мино[1476]

, ранг сё:си, и управляющий дворцом были отправлены в Нипики для обследования местности. В результате было решено построить столицу там[1477].

2-й день. Двадцати двум эмиси из провинции Митиноку были пожалованы ранги.

7-й день. Случилось землетрясение.

13-й день. Сакапибэ-но Мурази[1478] было приказано начать составление 44 свитков, написанных новыми знаками[1479].

16-й день. Государь проследовал в Нипики.

28-й день. Было речено: «Начиная от принцев и ниже, всем чиновникам отныне запрещается носить головные уборы, указывающие на ранг, мапэмо[1480], пояса[1481], пабакимо

[1482]. Прислуживающим за государевым столом и унэмэ запрещается носить тасуки и накидки-пирэ»[1483].

В этот день было речено: «Начиная от принцев крови и кончая министрами, все должны вернуть свои наделы государству»[1484].

В этом месяце умер Пази-но Мурази Масики. За заслуги в год мидзуноэ-сару ему была пожалована старшая степень ранга дайкин.

Лето, 4-я луна, 9-й день. Совершены моления божествам в Пиросэ и Татута.

21-й день. Управитель Тукуси, Тадипи-но Мапито Сима и иже с ним преподнесли большой колокол.

22-й день. Эмиси Икокина из Коси[1485] и иже с ним обратились с просьбой образовать уезд из 70 дворов подданных государя[1486]. Разрешение было дано.

23-й день. Было речено: «Отныне мужчины и женщины обязаны завязывать волосы наверху[1487]

. Совершить это до 30-го дня 12-й луны. О дне завязывания волос будет сообщено дополнительным указом».

Начиная с этого дня женщины стали ездить на лошадях подобно мужчинам[1488].

5-я луна, 12-й день. Членам [рода] Ямато-но Ая-но Атапи присвоено кабанэ мурази[1489].

16-й день. Послы, отправленные в Когурё, — главный посол Сапэки-но Мурази Пиротари и младший посол Вопарида-но Оми Мимаро — доложили государю о результатах своей миссии.

27-й день. Мужчины и женщины [рода] Ямато-но Ая-но Атапи явились [ко Двору] для выражения радости и благодарности по поводу присуждения им кабанэ [мурази].

6-я луна, 1-й день. Ван Когурё прислал Дзёукэру Мо:сэти из нижней округи и Дайко Кувиё:ка[1490] с данью. Силла направила Ким Сокки, ранг тэнама, для проводов послов Когурё до Тукуси.

6-й день. Мужчины и женщины начали завязывать волосы наверху и стали носить головные уборы, покрытые лаком[1491].

12-й день. Умер принц Эгури, 5-й ранг.