Нихон сёки. Анналы Японии

7-й день. [Все лица] — начиная от кровных принцев и кончая сановниками — были призваны собраться перед Залой Великого Предела, и для них был устроен пир. В это время сановникам показали трехногого воробья.

18-й день. Государь рёк: «Слушайте повеление государя, ясного бога, повелевающего восемью островами Ямато, слушайте управители провинций, куни-но миятуко, управители уездов и простолюдины! С тех пор, как Мы наследовали Солнцу Небесному, были явлены небесные счастливые знамения — не одно или два, но во множестве. Передают, что счастливые знамения эти являют собой отклик [Неба] на соответствие установлений управления с Путем Неба. В Наше правление [счастливые предзнаменования] случаются каждый год. И страшно это, и радостно. Желаю, чтобы возрадовались принцы крови и принцы, сановники и чиновники, народ в Поднебесной. Пусть будут розданы всем соответствующие подарки начиная от ранга сё:кэн и выше. Пусть будут освобождены от наказания все преступники — начиная от тех, кто приговорен к смертной казни. Пусть будет освобожден народ от трудовой повинности».

В этот день при Дворе исполнялись танцы Вопарида[1500] и музыка трех стран — Когурё, Пэкче и Силла.

2-я луна, 1-й день. Принц крови Опоту[1501] впервые стал вникать вдела государя.

3-я луна, 2-й день. Были назначены со:дзё:, со:дзу и рисси[1502]. По этому случаю государь рёк: «Пусть управление монахами и монахинями осуществляется в соответствии с законом»[1503].

19-й день. Вернулись послы, отправленные на [остров] Танэ.

Лето, 4-я луна, 15-й день. Было речено: «Отныне использовать только медные монеты. Серебряные монеты не использовать»[1504].

18-й день. Было речено: «Использование серебряных монет не прекращать».

21-й день. Совершены моления божествам в Пиросэ и Татута.

6-я луна, 3-й день. Умер Опотомо-но Мурази Магута

[1505]. Государь был очень опечален и отправил принца Патусэ с выражением соболезнований. За его заслуги в год мидзуноэ-сару и за многолетнюю службу его предков он был награжден: ему был дарован ранг дайси, а похоронен он был под звуки барабанов и флейт.

6-й день. Умер принц Такасака, 3-й ранг.

Осень, 7-я луна, 4-й день. Государь проследовал в дом принцессы Кагами[1506], чтобы осведомиться о ее болезни.

5-й день. Умерла принцесса Кагами.

В это лето монахи и монахини были впервые приглашены во дворец для проведения церемонии затворничества[1507]. По этому случаю были выбраны 30 человек поведения чистого, которые приняли монашество.

15-й день. Молились о дожде.

18-й день. Государь объехал столицу.

20-й день. Совершены моления божествам в Пиросэ и Татута.

В этом месяце началась засуха, которая длилась до 8-й луны. Монах Тоджан из Пэкче молился о дожде, и дождь пролился.

8-я луна, 5-й день. В Поднебесной объявлена амнистия. Умер Опотомо-но Мурази Вопукэпи[1508]. За заслуги в год мидзуноэ-сару ему была [посмертно] пожалована средняя степень ранга дайкин.

9-я луна, 2-й день. Поднялся сильный ветер.

23-й день. Кабанэ мурази было пожаловано 38 родам: Ямато-но Атапи[1509]

, Курукума-но Обито[1510], Мопитори-но Миятуко[1511], Ятабэ-но Миятуко[1512], Пудипарабэ-но Миятуко[1513], Восакабэ-но Миятуко[1514], Сакикусабэ-но Миятуко[1515], Опосикапути-но Миятуко[1516], Капути-но Ая-но Миятуко[1517], Мононобэ-но Обито[1518], Ямасиро-но Атапи[1519], Кадураки-но Атапи[1520], Тонопатори-но Миятуко, Кадобэ-но Атапи[1521], Нисикори-но Миятуко[1522], Кадура-но Миятуко[1523], Тотори-но Миятуко

[1524], Кумэ-но Тонэри-но Миятуко[1525], Пинокума-но Тонэри-но Миятуко[1526], Опокома-но Миятуко[1527], Пада-но Миятуко[1528], Капасэ-но Тонэри-но Миятуко[1529], Ямато-но Умакапи-но Миятуко[1530], Капути-но Умакапи-но Миятуко[1531], Кипуми-но Миятуко[1532], Комотумэ-но Миятуко[1533], Магари-но Пакодукури-но Миятуко, Исонокамибэ-но Миятуко[1534], Такара-но Пиматури-но Миятуко, Падукасибэ-но Миятуко, Анапобэ-но Миятуко[1535], Сиракабэ-но Миятуко[1536], Осинуми-но Миятуко[1537], Патукаси-но Миятуко, Пуми-но Обито[1538]

, Вопатусэ-но Миятуко[1539], Кудара-но Миятуко[1540], Катари-но Миятуко[1541].

Зима, 10-я луна, 5-й день. Кабанэ мурази было пожаловано 14 родам: Миякэ-но Киси[1542], Кусакабэ-но Киси[1543], Папаки-но Миятуко, Пунэ-но Пубито[1544], Ики-но Пубито[1545], Сарара-но Умакапи-но Миятуко[1546], Уно-но Умакапи-но Миятуко[1547], Ёсино-но Обито[1548], Кино Сакапито-но Атапи, Унэмэ-но Миятуко, Атоки-но Пубито, Такэти-но Агатануси[1549], Сики-но Агатануси[1550], Кагамитукури-но Миятуко[1551].

13-й день. Государь охотился в Курапаси.