Нихон сёки. Анналы Японии

11-я луна, 4-й день. По всем провинциям было приказано провести занятия по военному делу.

13-й день. Силла прислала с данью Ким Чисан, ранг сачхан, и Ким Чанджи, ранг тэнама.

12-я луна, 13-й день. Принц Исэ, 5-й ранг для принцев, Пата-но Кими Якуни[1552], младшая степень ранга дайкин, Опо-но Оми Помуди[1553], младшая степень ранга сё:кин, Накатоми-но Мурази Опосима[1554], младшая степень ранга сё:кин, а также писцы и умельцы были разосланы по Поднебесной для того, чтобы провести границы между провинциями. Однако они не смогли провести [все] границы за этот год.

17-й день. Государь рёк: «Пусть все чиновники — военные и гражданские, а также все, обладающие рангом во Внутренних провинциях, непременно находятся при Дворе в первые дни 1-й, 4-й, 7-й и 10-й лун. В случае смерти или болезни кого-либо, соответствующие чиновники должны подготовить подробный доклад и прислать его судебному исправнику». Кроме того, было речено: «Столица и дворец не должны находиться только в одном месте[1555]. Их дóлжно построить в двух местах. Сначала же желаем построить столицу в Нанипа. А посему пускай чиновники отправляются туда и подают заявления о выделении земли [для постройки] домов».

[684 г.] 13-й год, весна, 1-я луна, 17-й день. Двум родам — Мино-но Агатануси[1556] и Кура-но Кинунупи-но Миятуко было пожаловано кабанэ миятуко.

23-й день. Пребывая в восточном дворе, государь собрал сановников. Он позвал умелых лучников, людей низких и тонэри, устроив состязание в стрельбе из лука.

2-я луна, 24-й день. Для Ким Чисан был устроен пир на Тукуси.

28-й день.

Для определения местоположения столицы во Внутренние провинции были посланы: принц Пиросэ[1557], ранг дзё:ко:си[1558], Опотомо-но Мурази Ясумаро[1559], ранг сё:кин, писцы, учителя инь-ян, умельцы. В этот день принц Мино[1560] и Унэмэ-но Оми Тукура были посланы в Синано для осмотра местности, и было решено строить столицу там.

3-я луна, 8-й день. Упэ-но Атапи Юми, человек из Ёсино, преподнес белую камелию[1561].

9-й день. Государь объезжал столицу и определил место для строительства дворца.

23-й день. Ким Чисан отбыл на родину.

Лето, 4-я луна, 5-й день. Были прощены те, кто совершил незначительные преступления.

13-й день. Совершены моления божеству Опоими в Пиросэ и божеству ветра в Татута.

20-й день. Послом в Силла был назначен Такакура-но Оми Маро[1562], младшая степень ранга сё:кин, его заместителем Туно-но Оми Усикапи.

4-я дополнительная луна, 5-й день.

Государь рёк: «В 9-й луне следующего года обязательно проведем смотр. А потому следует объяснить чиновникам, куда им ехать и какие приготовления надлежит сделать». Кроме того, он рёк: «В управлении дела военные занимают важнейшее место. А посему чиновники военные и гражданские должны усердно овладевать оружием и учиться верховой езде. Следует держать в готовности лошадей, оружие и одежду. Тот, у кого есть лошадь, пусть будет конником. Тот, у кого нет лошади, пусть будет пехотинцем. Пусть они проходят соответствующую подготовку, и в их сборищах не будет им помехи. Тот, кто ослушается повеления, не приготовит коня или же оружия, если его одежда будет ущербной — эти люди, начиная от принцев крови и до сановников, будут оштрафованы. Начиная от ранга дайсэн и ниже: тот, кто должен быть оштрафован, Должен быть оштрафован; тот, кто заслужил палок, пусть будет наказан палками. Но для того, кто учится с тщанием и хорошо исполняет свое дело, пусть он даже и совершит преступление, заслуживающее смертной казни, его наказание должно быть уменьшено на две степени. Но тот, кто, взывая к своим способностям, намеренно совершит преступление, прощен быть не может».

И ещё государь рёк так: «Что касается одежды мужчин и женщин, то человек может решать сам — носить ему сусотуки[1563]или нет, носить ему короткие или длинные завязки. В дни же собраний следует одевать сусотуки и длинные завязки. Те мужчины, у которых есть головной убор пасипа[1564], должны одевать его и штаны с завязками. Женщинам старше сорока лет позволяется самим решать — завязывать им волосы наверху или нет, садиться на оседланную лошадь или нет[1565]. Жрицам же не завязывать волос наверху».

11-й день. Принц Мино и иже с ним представили карту провинции Синано.

16-й день. Во дворце было устроено постное угощение. По этому поводу были прощены тонэри, виновные в преступлениях.

24-й день. Монах Пукуё: совершил преступление, и его посадили в тюрьму.

29-й день. Монах Пукуё: перерезал себе горло и умер.

5-я луна, 14-й день. Приехавшие из Пэкче монахи, монахини и миряне, мужчины и женщины, числом 23, были расселены в провинции Мусаси.