Нихон сёки. Анналы Японии

28-й день. Были отправлены в Пэкче: Мива-но Пикэта-но Кими Нанипамаро, назначенный главным послом, и Купапара-но Мурази Питотари, назначенный младшим послом.

6-я луна, 4-й день. Молились о дожде.

Осень, 7-я луна, 4-й день. Государь проследовал в Пиросэ.

9-й день. Совершены моления богам в Пиросэ и Татута.

23-й день. На северо-западе появилась комета. Длиной она была в 1 цуэ.

10-я луна, 1-й день. Было речено: «Кабанэ родов изменяются, и устанавливаются восемь кабанэ. Все кабанэ в Поднебесной становятся едиными. Первое [кабанэ] — мапито; второе — асоми; третье — сукунэ; четвертое — имики; пятое — митиноси; шестое — оми; седьмое — мурази; восьмое — инаки»[1566]. В этот день 13 родам было пожаловано кабанэ мапито: Морияма-но Кими, Мити-но Кими[1567], Такапаси-но Кими, Микуни-но Кими[1568], Тагима-но Кими

[1569], Умараки-но Кими, Тадипи-но Кими, Вина-но Кими[1570], Саката-но Кими, Сакапито-но Кими[1571], Пата-но Кими, Окинага-но Кими, Ямади-но Кими[1572].

3-й день. Принц Исэ и иже с ним были отправлены для установления границ между провинциями.

В этот день были отправлены в Тамна: Агатаинукапи-но Мурази Тасуки — старшим послом, Капара-но Мурази Канэ — младшим послом.

14-й день. Вечером случилось сильное землетрясение. Мужчины и женщины кричали и вопили по всей стране, не отличая восток от запада. Рушились горы и разливались реки. Не сосчитать было разрушенных зданий управлений уездов, складов крестьян, храмов Будды и родных богов. Погибло и было ранено много людей и домашних животных. Горячие источники в Иё засыпало. В провинции Тоса море поглотило более 500000 сиро заливных и суходольных полей. Старые люди говорили: «Такого землетрясения никогда не бывало». В эту ночь с востока слышались звуки, похожие на бой барабанов. Люди говорили: «К северо-западу от острова Иду образовалась [суша] размером больше, чем на 300 цуэ, и она соединилась [с Иду]. Звуки барабана — это звук постройки божествами острова».

16-й день. Подарки были розданы принцам и сановникам.

11-я луна, 1-й день. Кабанэ асоми было пожаловано 52 родам: Опомива-но Кими[1573]

, Опокасуга-но Оми, Опоякэ-но Оми, Апата-но Оми, Воно-но Оми, Итиви-но Оми, Какиномото-но Оми[1574], Апэ-но Оми, Касипадэ-но Оми[1575], Косэ-но Оми, Ки-но Оми, Пата-но Оми, Пэгури-но Оми, Сазакибэ-но Оми, Карубэ-но Оми, Туно-но Оми, Посикапа-но Оми, Паяси-но Оми, Пами-но Оми, Сакамото-но Оми, Таматэ-но Оми[1576], Мононобэ-но Мурази[1577], Накатоми-но Мурази[1578], Исикапа-но Оми, Вопарида-но Оми, Кисита-но Оми, Такамуку-но Оми[1579], Сакурави-но Оми, Танака-но Оми, Кумэ-но Оми, Капапэ-но Оми[1580], Унэмэ-но Оми, Подуми-но Оми[1581], Ямасиро-но Оми[1582], Камо-но Кими

[1583], Вакасакурабэ-но Оми[1584], Сисипито-но Оми[1585], Инуками-но Кими[1586], Камитукэно-но Кими[1587], Опо-но Оми[1588], Мунаката-но Кими[1589], Курумамоти-но Кими[1590], Ая-но Кими[1591], Симотумити-но Оми, Каса-но Оми[1592]

, Ига-но Оми, Апэ-но Оми[1593], Симотукэно-но Кими[1594], Сами-но Кими, Опоно-но Кими, Икэда-но Кими[1595], Тимори-но Оми[1596].

3-й день. Управитель провинции Тоса докладывал: «Из-за высокой приливной волны море пришло в волнение, и многие корабли, предназначенные для перевозки налогов, затонули».

21-й день. В час собаки семь звезд пролетели к северо-востоку и упали.

23-й день. В час петуха на востоке упала звезда. Она была размером в кувшин. В час собаки небеса пришли в беспорядок, и звезды сыпались дождем.

В этом месяце одна звезда сияла в центре неба. Она двигалась вместе с созвездием Плеяд. В конце месяца она исчезла.

В этом году было речено: «Отныне четыре провинции — Ига, Исэ, Мино, Вопари — освобождаются от трудовой повинности в тот год, когда они платят налоги, а в год отправления трудовой повинности — освобождаются от налогов».

Из уезда Кадураки-но Симо, что в Ямато, сообщали: «Обнаружена курица с четырьмя ногами». Из уезда Пиками, что в провинции Танипа, сообщали: «Обнаружен теленок с двенадцатью рогами».