Нихон сёки. Анналы Японии

3-я луна, 15-й день. 56 переселенцев из Когурё были размещёны в провинции Питати. Им были предоставлены земля и зерно, чтобы они могли пребывать в спокойствии.

20-й день. Венки цветов были возложены к месту временного захоронения. [Такие цветы] называются «микагэ».

В этот день Тадипи-но Мапито Маро[1741] вознес плач.

22-й день. 14 переселенцев из Силла были размещёны в провинции Симотукэно. Им были предоставлены земля и зерно, чтобы они могли пребывать в спокойствии.

Лето, 4-я луна, 10-й день. Управитель Тукуси доставил монахов и монахинь, переселившихся из Силла, а также 22 простолюдина обоего пола. Их расселили в провинции Мусасино. Им были предоставлены земля и зерно, чтобы они могли пребывать в спокойствии.

5-я луна, 22-й день. Наследный принц вместе с сановниками и чиновниками проследовал к месту временного захоронения, чтобы вознести плач. Вожди хаято из Опосуми и Ата вместе со своими людьми поочередно оплакали [государя].

6-я луна, 28-й день.

Преступникам было объявлено прощение.

Осень, 1-я луна, 2-й день. Было речено: «Запрещается брать проценты по займам, взятым до года киното-тори[1742]. Если же должник уже начал возвращать долг отработкой, он не должен отрабатывать проценты [по долгу]».

9-й день. 337 вождям хаято из Опосуми и Ата были розданы соответствующие подарки.

8-я луна, 5-й день. В месте временного захоронения совершены приношения зерном нового урожая. Это [приношение] называется авокиомоно[1743].

6-й день. Пожилые люди из столицы — мужчины и женщины — собрались к западу от моста[1744]

для оплакивания [государя].

28-й день. Государыня отправила Пудипара-но Асоми Опосима, 4-я большая степень ранга дзики, и Кипуми-но Мурази Опотомо[1745], 4-я большая степень ранга дзики, для того, чтобы они пригласили 300 высокопоставленных и досточтимых монахов в храм Асука и подарили каждому по одному монашескому одеянию. Было сказано: «Эти одеяния сшиты из одежд государя Ама-но Нунапараоки-но Мапито». Слова государыни были столь печальны и проникновенны, что не могут быть переданы.

9-я луна, 9-й день. В столичных храмах Будды проведена церемония вкушения постной пищи по случаю [годовщины] смерти [государя].

10-й день. Во дворце временного захоронения устроена церемония вкушения постной пищи.

23-й день. Для вручения дани и расспросов о положении в стране Силла прислала: принца Ким Санним; Ким Сальмо, ранг кыппольчхан; Ким Инсуль, ранг кыппольчхан; Со Янсин, ранг тэса. Студент-монах [из Японии] Тирю прибыл вместе с ними. Управитель Тукуси поведал Санним о кончине государя. В тот же день Санним и иже с ним одели траурные одежды, трижды совершили молитвы и трижды возгласили плач, повернувшись к востоку.

Зима, 10-я луна, 22-й день. Наследный принц, сановники, чиновники, управители провинций, куни-но миятуко, мужчины и женщины из народа начали сооружение гробницы Опоти[1746]

.

12-я луна, 10-й день. Мити-но Мапито Томи[1747], 3-я широкая степень ранга дзики, был назначен ответственным за проведение пира для гостей из Силла.

Этот год был годом хиното-и.

[688 г.] 2-й год, весна, 1-я луна, 1-й день. Наследный принц, находясь во главе процессии сановников и чиновников, направился к дворцу временного захоронения и вознес плач.

2-й день. Монахи вознесли плач у дворца временного захоронения.

8-й день. В храме Якусидзи было устроено большое сборище монахов.

23-й день.

Санним из Силла и иже с ним трижды вознесли плач по случаю кончины государя.

2-я луна, 2-й день. Управитель [Тукуси] доставил дань Силла. Она состояла из золота, серебра, тонкого шелка, полотна, кож, меди, железа — всего больше 10 наименований. Кроме того, отдельно были преподнесены изображения Будды, различные виды крашеного шелка, птицы и лошади — всего больше 10 наименований. Подарки Санним состояли из золота, серебра, крашеной материи и разных диковинок — всего более 80 наименований.

10-й день. Для Санним в Гостевом Доме на Тукуси устроен пир. Розданы подарки в соответствии с занимаемым положением.

16-й день. Было речено: «Отныне в годовщину кончины [государя] следует устраивать постную трапезу».

29-й день. Санним и иже с ним отбыли на родину.

3-я луна, 21-й день. У дворца временного захоронения возложены цветы. Пудипара-но Асоми Опосима вознес [государю] похвалу.

5-я луна, 8-й день. Кё:су Токунари[1748] из Пэкче переселен в провинцию Капи.

6-я луна, 11-й день. Было речено: «Повелеваем по всей Поднебесной, чтобы наказание преступникам, заслуживающим смертной казни, было уменьшено на одну степень; совершившие незначительные преступления — прощаются. Во всей Поднебесной налоги этого года уменьшаются наполовину».