Нихон сёки. Анналы Японии

Осень, 1-я луна, 11-й день. Стояла засуха. Проведены большие моления о дожде.

20-й день. Монаху из Пэкче по имени Тоджан[1749] было приказано молиться о дожде. ещё не наступила вторая половина дня, как повсюду в Поднебесной пошел дождь.

8-я луна, 10-й день. У дворца временного захоронения совершены приношения едой и вознесены плачи. Опотомо-но Сукунэ Ясумаро[1750] вознес похвалу.

11-й день. Принцу Исэ, 4-я широкая степень ранга дзё:, было приказано объявить о том, как будут проходить похороны.

25-й день. Ван Тамна прислал Кара, ранг чвапхён, с местными продуктами.

9-я луна, 23-й день. Для чвапхёна Кара из Тамна и иже с ним был устроен пир в Гостевом Доме приемов на Тукуси. Были розданы подарки в соответствии с занимаемым положением.

11-я луна, 4-й день.

Наследный принц во главе сановников, чиновников и гостей из соседних стран вознес плач у дворца временного захоронения. Совершены приношения едой, исполнен танец щитов[1751]. Министры поочередно выходили вперед и возносили похвалы, говоря о том, как служили [государю] их предки.

5-й день. 109 человек из числа эмиси доставили дань и вознесли похвалы [государю].

11-й день. Пусэ-но Асоми Минунуси[1752] и Опотомо-но Сукунэ Миюки[1753] поочередно вознесли похвалы государю. Тагима-но Мапито Титоко, 4-я широкая степень ранга дзики, в своей похвале перечислил предков государя, занимавших престол. В древности эта церемония называлась «питуги»[1754][1755]. После ее завершения [государь] был похоронен в гробнице Опоти.

12-я луна, 12-й день. Для 213 эмиси, мужчин и женщин, был устроен пир возле дерева туки к западу от храма Будды Асука. Им были пожалованы ранги и розданы подарки в соответствии с занимаемым положением.

[689 г.] 3-й год, весна, 1-я луна, 1-й день.

Представители всех провинций совершили церемонию поздравления государыни с Новым годом в ее дворце.

2-й день. Управление образования преподнесло 80 посохов[1756].

3-й день. Маро и Канавори, сыновья Сирико, 4-я большая степень ранга му, который был эмиси из Кикапу, что в уезде Укитама провинции Митиноку, попросили разрешения обрить голову и стать монахами[1757]. Государыня рекла: «Хотя Маро и [его брат] ещё молоды, но уравновешены сердцем и не алчны. Они желают есть растительную пищу и соблюдать заповеди. Так пусть же в соответствии с их желанием они станут монахами и предадутся самосовершенствованию».

7-й день. Для сановников был устроен пир. Им были пожалованы одежды.

8-й день. Танака-но Асоми Норимаро, отправленный послом в Силла, и иже с ним вернулись из Силла.

9-й день. Управителю провинции Идумо было приказано прислать [в столицу] людей из соседних стран, которых прибило к берегу [Ямато] ветром и волнами.

В этот день монаху До:син из Коси, который был эмиси, было подарено: одна статуя Будды, один стяг для церемонии посвящения, одна чаша для прошения подаяния, крашеные шелка — каждого вида по 5 сяку, 5 моди ваты, 10 тан полотна, 10 мотыг и 1 седло.

Апата-но Мапито Асоми[1758]

, управитель Тукуси, доставил 174 хаято, 50 кида полотна, 6 коровьих шкур и 50 шкур оленей.

15-й день. Гражданские и военные чиновники преподнесли дрова.

16-й день. Чиновникам была пожалована еда.

18-й день. Государыня проследовала во дворец в Ёсино.

21-й день. Государыня вернулась из дворца в Ёсино.

2-я луна, 13-й день. Было речено: «Те воины пограничных застав на Тукуси, чей срок службы истек, должны быть сменены».

26-й день. Судьями назначены: принц Такэда[1759], 4-я широкая степень ранга дзё:; Пази-но Сукунэ Нэмаро, 4-я широкая степень ранга дзики; Опоякэ-но Асоми Маро; Пудипара-но Асоми Пубито[1760]; Тагима-но Мапито Сакурави, 4-я большая степень ранга му; Подуми-но Асоми Ямамори; Накатоми-но Асоми Омимаро; Косэ-но Асоми Таясу[1761]

и Опомива-но Асоми Ясумаро.

3-я луна, 24-й день. Большая амнистия объявлена в Поднебесной. Но те преступники, которые не подпадали под обычную амнистию, прощены не были.

Лето, 4-я луна, 8-й день. Переселенцы из Силла были расселены в Симотукэно.

13-й день. Скончался наследный принц Кусакабэ.

20-й день. Силла прислала Ким Тона, ранг кыппольчхан, и иже с ним для выражения соболезнований по случаю кончины государя Оки-но Мапито[1762]. Вместе с ними приехали студенты-монахи Мё:со: и Канти. Отдельно были преподнесены: позолоченная медная статуя Амида, позолоченные медные статуи бодхисаттвы Кандзэон[1763] и бодхисаттвы Дайсэйси[1764], крашеный шелк, парча, узорчатый шелк.

22-й день. Умер принц Касуга.

27-й день. Местным управителям было указано, чтобы они предоставляли своим работникам по четыре выходных в месяц.