Нихон сёки. Анналы Японии

21-й день. Государыня повелела Танака-но Асоми Норимаро[1786] управителю Иё: «Следует отпустить на волю белую ласточку, пойманную в уезде Мики провинции Сануки»[1787].

23-й день. Государыня наблюдала за стрельбой из лука.

6-й дополнительный месяц, 10-й день. Государыня повелела управителям провинций: «Этой зимой следует составить подворные списки. Не позже, чем до 9-й луны должны быть выявлены и пойманы бродяги. В каждой провинции надлежит разделить [юношей] на четыре части, одну из них объявить войском и проводить с ними упражнения в воинском деле»[1788].

27-й день. Принц Капути[1789], 4-я широкая степень ранга дзё:, был назначен управителем Тукуси. Ему было выделено оружие и пожалованы подарки.

Тадипи-но Мапито Сима[1790], 2-я широкая степень ранга дзики, была пожалована 1-я широкая степень ранга дзики. К его прежним владениям было прибавлено 100 дворов.

9-я луна, 10-й день. Исоноками-но Асоми Маро[1791], 3-я широкая степень ранга дзики, и Исикапа-но Асоми Мусина[1792], 4-я широкая степень ранга дзики, были отправлены на Тукуси со списком лиц, кому были пожалованы ранги. Кроме того, они должны были осмотреть новую крепость.

Зима, 10-я луна, 11-й день. Государыня проследовала в крепость Такаясу.

22-й день. Симотукэ-но Асоми Комаро[1793], 4-я широкая степень ранга дзики, обратился за разрешением освободить 600 рабов. Разрешение было дано[1794].

11-я луна, 8-й день.

Таката-но Обито Ипанари похвалили и одарили на рынке за искусство владения тремя видами оружия[1795].

12-я луна, 8-й день. Была запрещёна [игра] сутуроку[1796].

[690 г.] 4-й год, весна, 1-я луна, 1-й день. Мононобэ-но Маро-но Асоми[1797] поставил стоймя большой щит. Управитель Палаты Небесных и Земных божеств Накатоми-но Опосима-но Асоми вознес молитвословие, обращенное к Небесным и Земным божествам[1798]. После этого Имибэ-но Сукунэ Сикобути[1799] преподнес государыне божественный меч и зеркало. [Таким образом], государыня наследовала Небу. Все сановники и чиновники, выстроившись рядами, приветствовали государыню и хлопали в ладоши.

2-й день. Сановники и чиновники посещали Двор таким же образом, как это и положено во время Нового года.

Тадипи-но Сима-но Мапито[1800] и Пусэ-но Минуси-но Асоми[1801] преподнесли государыне свои поздравления.

3-й день. Во внутренних покоях для сановников был устроен пир. Им была пожалована одежда.

13-й день. Чиновники преподнесли [государыне] дрова.

17-й день. В Поднебесной была объявлена большая амнистия. Но те преступники, которые не подпадали под обычную амнистию, прощены не были.

Имеющие ранги были повышены на одну степень.

Вдовы, сироты, больные и не могущие содержать себя ввиду бедности получили рис и были освобождены от трудовой повинности.

20-й день. В Палату Наказаний назначены 100 следователей.

23-й день.

Во Внутренних провинциях совершены приношения митэгура божествам Неба и Земли[1802]. Увеличено количество их храмовых дворов и площадь наделов.

2-я луна, 5-й день. Государыня проследовала к плотине в Вакиноками и осмотрела лошадей сановников.

11-й день. Монах Чонгиль, Пук Чоджи, ранг кыппольчхан, а всего 50 человек из Силла переселились [в Ямато].

17-й день. Государыня проследовала во дворец Ёсино.

19-й день. Во внутренних покоях устроено постное угощение.

23-й день. Хо Ман, ранг нама, и иже с ним — всего же 12 человек, переправившиеся [в Ямато] из Силла, были расселены в провинции Мусасино.

3-я луна, 20-й день. Тем людям в столице и Внутренних провинциях, кому было более 80 лет, было пожаловано по 20 снопов риса каждому из [запасов] дворца Сима[1803]. Тем лицам, кто обладал рангом, было пожаловано по 2 тана полотна.

Лето, 4-я луна, 3-й день. Отправлены посланцы для почитания божества Опоими в Пиросэ и божества ветра в Татута.

7-й день. 5031 старику и старухе из столицы и Внутренних провинций было пожаловано по 20 снопов риса.