Нихон сёки. Анналы Японии

Лето, 4-я луна, 1-й день. Было речено: «Рабы, которые были исключены из списков рабов во времена предков рода, не могут быть снова [внесены в списки] рабов по представлению родственников [предков рода]».

Для поощрения ученых занятий профессору Школы чиновников Упэ-но Сугури Кудара было пожаловано 1000 снопов риса из налоговых запасов.

11-й день. Были отправлены посланцы для молений божеству Опоими в Пиросэ и богу ветра в Татута.

16-й день. Государыня проследовала в Ёсино.

22-й день. Государыня вернулась из Ёсино.

5-я луна, 21-й день. За заслуги в год мидзуноэ-сару выходцу из Пэкче Сунму Миджа была пожалована 3-я большая степень ранга дзики, подарены грубый шелк и полотно.

6-я луна. В столице и 40 провинциях шел дождь[1823]

.

19-й день. Было речено: «Этим летом шли необычайно затяжные дожди. Опасаемся, что пострадает урожай. Беспокойство и страх не покидают Нас с вечера и до утра. Что за прегрешение Мы совершили? В связи с этим запрещаем сановникам и чиновникам употребление спиртного и мяса, следует отрешиться от мирского и совершить покаяние. Пусть монахи в храмах столицы и Внутренних провинций в течение 5 дней читают сутры. Надеемся, что нужный результат будет достигнут».

Дожди длились с 4-й луны до 6-й.

20-й день. В Поднебесной объявлена большая амнистия. Но под нее не подпали воры и разбойники.

Осень, 7-я луна, 3-й день. Государыня проследовала во дворец Ёсино. В этот день Танака-но Асоми Норимаро[1824], управитель провинции Иё, преподнес [государыне] 3 кина и 8 рё: серебра и корзину железной руды, добытых на горе Мима, что в уезде Ува.

7-й день. Для сановников устроен пир. Им были пожалованы придворные одежды.

12-й день. Государыня вернулась из Ёсино.

15-й день.

Отправлены посланцы для молений божеству Опоими в Пиросэ и богу ветра в Татута.

8-я луна, 13-й день. 18 родам было приказано представить записи о могилах их предков[1825].

[18 родов — это] Опомива, Сазакибэ, Исоноками, Пудипара, Исикапа, Косэ, Касипадэ, Касуга, Камитукэно, Опотомо, Ки, Пэгури, Пата, Апэ, Сапэки, Унэмэ, Подуми и Адуми.

23-й день. Были отправлены посланцы для почитания божества ветра в Татута, божества в Супа и божества в Минута, что в Синано.

9-я луна, 4-й день. Сюй Шоуянь и Са Хункэ[1826], профессорам фонетики[1827] из великой страны Тан, а также Мальса Сонсин, профессору правописания из Пэкче, было пожаловано по 20 рё: серебра.

9-й день.

Скончался принц крови Капасима, 3-я большая степень ранга дзё:.

23-й день. Сапэки-но Сукунэ Опомэ[1828] была [посмертно] пожалована 2-я большая степень ранга дзики. Совершено дарение для проведения похорон.

Зима, 10-я луна, 1-й день. Произошло затмение солнца.

8-й день. Было речено: «Для ухода за гробницами прошлых государей выделяется 5 дворов или больше[1829].

Для [ухода за могилами] принцев или же людей заслуженных выделяется 3 двора. Если же выделенных дворов по уходу за гробницами недостаточно, разрешается привлекать людей в качестве трудовой повинности. Они должны быть сменяемы один раз в три года».

13-й день. Во Внутренних провинциях и во всех других провинциях были выделены места размером в 1000 шагов, где запрещалось убиение живых существ[1830]

.

В этот день государыня проследовала во дворец Ёсино.

20-й день. Государыня вернулась из Ёсино.

27-й день. Отправлены посланцы для проведения церемонии умиротворения новой столицы[1831].

11-я луна, 24-й день. Проведен Праздник вкушения нового урожая Глава Палаты Небесных и Земных божеств Накатоми-но Асоми Опосима вознес молитвословие Небесным божествам.

25-й день. Сановникам пожалована еда и одежды.

28-й день. Устроен пир для всех, начиная от сановников и кончая писцами. В соответствии с занимаемым положением розданы подарки, состоящие из отрезов тонкого шелка.

30-й день. Для всех, начиная от чиновников Палаты Небесных и Земных божеств и кончая жрецами-камибэ, для управителей уездов провинций Парима и Инапа, преподнесших [рис для Праздника вкушения нового урожая], и простых мужчин и женщин [этих провинций] устроен пир, на котором раздавались отрезы тонкого шелка в соответствии с занимаемым положением.

12-я луна, 2-й день. Дэ Цзычжэнь, профессору медицины, 3-я большая степень ранга му; профессорам гадания Мусу Динъу и Шачжай Ваньшоу пожаловано по 20 рё: серебра.