Нихон сёки. Анналы Японии

Ранее он обладал рангом тальсоль.

Кроме того, более 400 мужчин и женщин из Пэкче были расселены в уезде Камусаки провинции Апуми.

3-я луна, 1-й день. В связи [с кончиной] супруги государя — Пасипито — 330 человек приняли монашество.

В этом месяце людям из Пэкче были пожалованы поля в уезде Камусаки.

Осень, 8-я луна. Таппок Чхунчхо, ранг тальсоль, послан в провинцию Нагато для строительства крепости в провинции Нагато. Онне Понню, ранг тальсоль, и Саби Покпу, ранг тальсоль, посланы в провинцию Тукуси для строительства двух крепостей — Опоно и Ки[1155].

[Страна] Тамна прислала посла[1156].

9-я луна, 23-й день. Страна Тан прислала Лю Дэгао, управителя военного ведомства в области И, младшая степень младшего 5-го ранга и других.

Под «другими» имеются в виду Го Уцун и ещё 253 человека. 28-го дня 7-й луны они прибыли на Тусима. 20-го дня 9-й луны они прибыли на Тукуси. 22-го дня они преподнесли послание.

Зима, 10-я луна, 11-й день. В Уди[1157] был проведен большой смотр[1158].

11-я луна, 13-й день. Для Лю Дэгао и иже с ним устроен пир.

12-я луна, 14-й день. Лю Дэгао и иже с ним преподнесены подарки.

В этом месяце Лю Дэгао и иже с ним вернулись домой.

В этом году Мори-но Кими Опоипа[1159], ранг сё:кин, и другие были отправлены в великую страну Тан.

Под «другими» имеются в виду Сакапибэ-но Мурази Ипатуми[1160], ранг сё:сэн; Киси-но Кими, ранг дайоцу; Киси-но Парима. Они были посланы в Тан в качестве послов.

[666 г.] 5-й год, весна, 1-я луна, 11-й день. Когурё прислала Нынну из передней округи для вручения дани.

В этот день Тамна прислала принца Сиё[1161] и иже с ним для вручения подарков.

3-я луна. Наследный принц отправился в дом Сапэки-но Комаро-но Мурази[1162], чтобы осведомиться о его болезни. Он вознес ему хвалу за его служебные заслуги.

Лето, 6-я луна, 4-й день. Нынну из передней округи Когурё и иже с ним вернулись домой.

Осень, 7-я луна. Было большое наводнение.

В эту осень налоги были отменены.

Зима, 10-я луна, 26-й день. Когурё прислала министра Омчху и иже с ним для вручения дани.

[В посольство входили:] главный посол министр Омчху; заместитель посла Тун, должность тальсан

[1163]; Хёнму Яккван, 2-й ранг[1164].

В эту зиму крысы из столицы двигались в сторону Апуми.

Более 2000 мужчин и женщин из Пэкче были расселены в восточных провинциях. Всем им, вне зависимости от того, были это монахи или миряне, в течение трех лет начиная с года мидзуното-и[1165], выдавалось от казны пропитание.

Монах Тию из рода Ямато-но Ая преподнес государю колесницу, указывающую на юг[1166].

[667 г.] 6-й год, весна, 2-я луна, 27-й день. Государыня Амэ Тоётакара Икасипи Тарасипимэ и принцесса крови Пасипито[1167] были захоронены вместе в гробнице на холме Воти[1168]. В этот день государева внучка, принцесса Опота[1169]

, была похоронена в могиле перед гробницей. [Люди] из Когурё, Пэкче и Силла оплакивали их на дороге, по которой лежал государев путь.

Наследный принц сказал министрам: «В соответствии с распоряжениями бывшей государыни [Саймэй] Мы возымели сострадание по отношению ко всем людям и не используем теперь трудовую повинность для строительства каменных гробниц. Желаем, чтобы это было уроком на вечные времена».

3-я луна, 19-й день. Столица была перенесена в Апуми[1170]. В это время люди в Поднебесной не хотели переноса столицы. Многие предостерегали против того, многие распевали издевательские песни. Каждый день и каждую ночь случалось много пожаров.

6-я луна. Уезд Кадоно[1171] преподнес белую ласточку[1172].

Осень, 7-я луна, 11-й день. Тамна прислала Ёнма, ранг чвапхён, и иже с ним с подарками.

5-я луна. Наследный принц проследовал в столицу Ямато.

Зима, 10-я луна. Намсэн из Когурё, ранг тэхён, покинул крепость для поездки по стране. Два его младших брата, находившиеся в крепости, наслушались дурных речей сановников и не позволили ему вернуться обратно. Поэтому Намсэн покинул страну и отправился в великую страну Тан, замыслив разрушить свою страну.