О чём поёт государство

      Друзья! Возьмём бокалы.Пускай в нас бодрость льёт лоза,   чтоб в жилах кровь взыграла        и ярче вспыхнули глаза.                   На века               прочь, тоска,   и будь надежда в нас крепка.        Кого почтим сначала?      О чём у нас душа поёт?        Не небо ль охранялонаш милый край и весь народ?               Сыновей,                дочерей  родных словенских матерей!       И пусть удары молний  врагов разят из грозных туч, чтоб нам жилось привольнейи край славянский был могуч!

            Пусть живут               люди тут   вовек не зная рабских пут!Пусть в мир, где нет тиранства  войдём мы все, и сын, и внук!        Счастливое славянствосойдётся в общий дружный круг.                 А чужим                их режим    вводить у нас не разрешим!   Храни вас бог, славянки! Красуйтесь ярче, чем цветы.   Не сыщешь в иностранкестоль милой сердцу красоты.           Пусть крепки             как штыки, растут в семье у вас сынки.      И снова, влага, брызни! Поднимем тост за молодёжь.

Пусть в вас любовь к отчизне    не вытравляют яд и ложь.             Грозный год            вновь грядёт,    и поднимет нас в поход.    Да здравствуют народы,    все нации любой земли,   чтоб все друзья свободы  навек к согласию пришли,           чтоб без бед          жил весь свети добрым другом стал сосед.    А прежде, чем расстаться, друзья, мы выпьем, наконец,    за нас, за наше братство,  за доброту людских сердец,               Пусть сюда                 навсегда

  к нам хлынут славные года!

(Перевёл В. Корман)

«Здравица» написана в 1844 г. в жанре застольной песни. Стихотворение относится к так называемой фигурной поэзии — каждая строфа графически напоминает бокал. Австрийская цензура запретила его за пропаганду славянского единства и стих напечатали только после революции 1848 г. Ведь несмотря на несерьёзную форму гимна речь в нём идет о важных вещах, а по тем временам — и крамольных: «Пусть живут люди тут вовек не зная рабских пут!»

Гимном Словении с 1918 по 1989 гг. было «Вперёд, славное знамя», написанное в 1860 г. Потом вернулась «Здравица», но используется только седьмая строфа.

А гимном Югославии, распавшейся на исходе прошлого века на шесть государств (Словения — одно из них) стала патриотическая песня «Гей, славяне!» Её написал Самуэл Томашик в 1834 г. под названием «Гей, словаки!» и с тех пор песню использовали как гимн панславянского движения. Она была гимном СФРЮ в 1945—1992 гг., а также Союза Сербии и Черногории в 1992—2006 гг. Её считают вторым, неофициальным гимном словаков. Мелодия основана на польском «Марше Домбровского», но заметно отличается.

Гей, славяне, гей, славяне!Будет вам свобода,Если только ваше сердцеБьётся для народа.Гром и ад! Что ваша злоба,Что ваши оковы,Коли жив наш дух славянский!Коль мы в бой готовы!Дал нам Бог язык особый —Враг то разумеет:Языка у нас вовекиВырвать не посмеет.Пусть нечистой силы будет

Более сторицей!Бог за нас и нас покроетМощною десницей.Пусть играет ветер, буря,С неба грозы сводит,Треснет дуб, земля под нимиХодуном заходит!Устоим одни мы крепко,Что градские стены,Проклят будь, кто в это времяМыслит про измены!

(Перевёл Н. Берг)

Украина

«Слава Украине! Героям Слава!»

Не пропала Украины ни слава, ни воля

Слова — П. Чубинский.

Музыка — М. Вербицкий.