Читаем Отцовский договор полностью

– Ты все сделал правильно, – произносит она. – Ты обеспечиваешь ему жилье, когда он приезжает в Швецию, ты занимаешься его почтой. И банковскими делами тоже. И бронируешь ему все поездки.

– Но ведь я старший сын, – отвечает он.

– Ну и что? – удивляется она.

– Я старший сын, – повторяет он. – И мне достался договор на его однушку.

– Так он же переехал за границу, – говорит она. – Он ведь покинул страну.

– Да, – отвечает сын и откашливается. – Но он бывал здесь не меньше двух раз в год. И тогда он спал на кровати, а я на диване.

– Но ведь это ты платил за аренду?

– Разумеется.

– И квартиру выкупил ты, а не он, когда дом стал кооперативным?

Он кивает.

– А почему он сам ее не купил?

– Не захотел. Не стал брать кредит. Он был уверен, что вся эта смена формы собственности – надувательство. Когда он узнал, что однушка стоит больше миллиона, заявил, что банки хотят обжулить простой честный люд. И что те, кто решится на покупку квартиры, окажутся в долгах по гроб жизни.

– Как же тебе удалось ее выкупить вместо него?

– Папа подписал заявление, которое позволило мне ее выкупить, – отвечает он. – Прошло несколько лет. Я жил там. Пока он не приехал сюда. Тогда я дал ему пожить в квартире. Потом я ее продал, когда мы должны были переехать в эту. С тех пор он стал останавливаться в конторе.

– И все шло неплохо? – говорит она.

– Да уж, – отвечает он. – Как по маслу. Никаких проблем.

Они улыбаются друг другу. Оба знают, в каком виде папа обычно оставляет контору.

Как-то раз она заехала на следующий день после отцовского отъезда, чтобы помочь с уборкой. Он не пустил ее.

– Не хочу, чтобы ты это видела, – сказал он.

Вместо этого он позвал ее на ланч в индийский ресторан на площади.

– У меня складывается впечатление, словно он нарочно пытается разрушить все, что мне принадлежит, – сказал сын.

– Представляешь, а вдруг так и есть, – ответила жена.

Прошло много лет, и теперь они сидят на одном диване в своей общей гостиной. Дети спят целый час не просыпаясь. Она гладит его по лицу. Он накручивает прядь ее волос на палец. Незаметно они придвигаются все ближе друг к другу.

– Посмотрим что-нибудь? – предлагает она.

Он кивает. Они включают какой-то документальный фильм. Они лежат бок о бок. Обоим никак не сконцентрироваться на фильме. Она выключает свет, он приносит презервативы. Они занимаются любовью на диване. Младший просыпается, но быстро засыпает сам. Они смотрят друг на друга и улыбаются. Может быть, с этой минуты дети начнут спать без присмотра и они снова обретут друг друга.

Потом он говорит:

– Знаешь, чем я займусь в среду?

– Поедешь закупаться к дню рождения? – спрашивает она.

– Почти, – отвечает он. – Я попробую себя в стендапе.

– Что? – не понимает она.

– В стендапе, – отвечает он и улыбается. – Я попробую себя в стендапе. Есть один бар на Сёдере, там по средам открытый микрофон.

Она делает глубокий вдох. Каждый раз, когда какой-нибудь склочный клиент присылает ему чеки, сунутые охапкой в полиэтиленовый мешок, он приходит домой и бормочет, что на самом деле его предназначение – совсем в другом. В чем же? Вот в чем вопрос.

В начале их отношений она придумывала варианты ответов.

– Может, снова займешься скалолазанием? – говорила она.

– Нет уж, – отвечал он. – Эту главу я уже дописал.

– Музыкой? – предлагала она.

– Мне скоро тридцать, – отвечал он. – Каковы шансы, что я стану успешным продюсером?

– Тогда литературой? – спрашивала она. – Может, попробуешь писать?

Он не отвечал.

– Я серьезно, – говорила она. – Ведь тебя ничто так не радует, как чтение хорошей книжки.

– Брось ты, это все постыдные юношеские мечты, – отвечал он.

В очередные выходные они пошли на какую-то милитаризированную выставку, которая проходила на Шеппсхольмене. Солдаты в камуфляже прятались в кронах деревьев, вдоль набережной были выставлены эффектно подсвеченные белые кубы с прозрачным оружием.

– Может, мне пойти на вечерние курсы по искусствоведению, – сказал он по пути домой. – Быть куратором выставок – это же интересно.

– Давай, – ответила она. – Попытаться всегда стоит.

Несколько недель спустя он помог другу сделать дизайн сайта. Вечером ему пришло в голову, что он мог бы расширить свою сферу деятельности и помимо ведения отчетности предлагать клиентам веб-дизайн за умеренную плату.

– Хорошая мысль, – сказала она. – Попробуй.

К лету он купил стартовый набор для домашней пивоварни. Наполнил ванну ведрами для брожения, баками, термометрами и наборами для варки пива. Несколько недель подыскивал подходящее название, которое могло бы красоваться на самопальных этикетках. Как-то, вернувшись домой с работы, она обнаружила, что все ведра и баки исчезли. Она ни разу не поинтересовалась, куда они делись. И никогда не критиковала его за излишнее рвение. Больше всего ей хотелось, чтобы он нашел себе дело по душе, потому что она прекрасно понимала, каково это – т омиться в теле, лишенном цели.

Но стендап? С чего бы вдруг?

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература