Читаем Отцовский договор полностью

Она показала ему шрамы от своих гандбольных травм. И шрам, оставшийся от укуса собаки в Испании. Он рассказал, что в детстве у него был аквариум с гуппи и меченосцами, но как-то летом они все поумирали, наверное потому, что он их перекормил (или недокормил, но он все-таки думает, что перекормил), и вместо того, чтобы купить ему новых рыбок, родители вылили из аквариума воду и завели палочников, во всяком случае папа утверждал, что это палочники, но они почти не двигались, и теперь он думает, что это вполне могли быть просто палочки. Она рассказала о близнецах, которые учились в параллельном классе и упрашивали родителей купить им кошку, но у их мамы была аллергия, и в итоге им купили мини-пига. Близнецы гуляли по двору с пигом на сиреневом поводочке, и он был такой маленький, черненький, гладенький и очень хорошенький. Но аппетит у него был будь здоров. Он рос, рос. И скоро мини-пиг оказался самой обыкновенной свиньей. Близнецы продолжали гулять по заасфальтированному двору с похрюкивающей, истекающей слюной 120-килограммовой свиноматкой, которая распугивала всех детей и пожирала зеленые насаждения. Ходили слухи, что как-то раз она напала на овчарку и вцепилась ей в глотку. Потом они заговорили о том, кто где вырос, о том, что у каждого двора свой характер и что те, кто предпочитает квартирам жизнь в частном доме, вероятно, не в себе, раз не понимают, что кто угодно может разбить окошко и вломиться в их жилище.

Она слишком поспешно вскочила с места, когда на кухню заглянул ее бойфренд. И сразу же последовала за ним в гостиную, где бойфренд налил ей еще пунша: один бокал, затем второй. Первый она выпила залпом, второй оставила на столе. Они танцевали на скользком полу.

– А пунш тут ничего, – прокричал бойфренд ей в ухо.

Когда пришло время уходить, она направилась в прихожую, не заглядывая на кухню. В спальне на кровати были свалены кучей все куртки. Они оделись, бойфренд был не в состоянии натянуть пальто без посторонней помощи, потом пошли к выходу, она вовсе не собиралась заглядывать на кухню, но перед самым уходом совершила-таки бесцельный круг по квартире, чтобы посмотреть, там ли он еще. Он был там. При виде ее он поднял свой бокал и улыбнулся. Она ответила улыбкой. А в такси постаралась внушить себе, что это была встреча как встреча, ничего особенного, люди часто так болтают с незнакомцами на вечеринках без всякого там продолжения.

Она не собиралась искать его. Она была счастлива в тех своих отношениях. Она взглянула на своего парня и перечислила в уме все, что ей в нем нравилось. Что он в ладах со своим упитанным телом. Что он не стремится запомнить тексты песен, которые распевает в душе. Что он совсем не стесняется того, что в юности занимал высокий пост в национальной ассоциации ролевиков и геймеров «Сверок». А еще не мается от мысли, что жизнь должна быть чем-то бо

льшим. Он всем доволен. И ее сумел заразить этим удивительным ощущением. Жизнь с ним была отдыхом от самой себя.

Три дня спустя она сидела у себя в офисе и писала отчет по поводу обжалования оправдательного приговора суда по делу о нарушении техники безопасности. Работник погиб, выполняя свои обычные обязанности по эксплуатации машины непрерывного литья заготовок в Смедьебакене. Во время стандартной операции по замене выключателя, производившейся работником вручную внутри установки, раскаленные до 900 градусов стальные струи проходили мимо того места, где производилась замена. По неизвестной причине работник, производившей эту операцию в одиночку, попал под одну из струй и погиб от сильных термических ожогов. Суд первой инстанции пришел к выводу, что, несомненно, имела место недостаточная оценка профессиональных рисков, но между недостаточной оценкой рисков и смертельным исходом не наблюдалось настолько явной связи, чтобы вынести обвинительный приговор, и уж если совсем начистоту, то это же просто дурдом, что же это за уродский стиль управления: подчиненный погиб, потому что начальство поскупилось нанять еще людей и даже не подумало о том, чтобы вырубить эту раскаленную до 900 градусов машину-убийцу на то время, которое понадобилось бы, чтобы заменить этот дурацкий выключатель или что там еще, в общем: до встречи в суде, суки! Она остановилась. Стерла все, что написала после слов «обвинительный приговор». Закончила отчет и отправила его начальнику. А потом обнаружила мейл от того, кто станет папой ее детей. Она прочла его слова. Выглянула из-за компьютера, чтобы проверить, не заметил ли кто, как она покраснела. Перечитала письмо еще раз. И еще. Очень скоро она помнила его наизусть. Но решила не отвечать. Ну да, он взбирался по отвесной стене. И глаза у него добрые. И письма он пишет прикольные. И поболтали они классно на том шумном новоселье. Но классно поболтать можно много с кем. А она счастлива со своим специалистом по системологии. И у нее нет никакого желания рисковать.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература