Читаем Отцовский договор полностью

– Я слушал много выступлений, пока сидел с детьми, – ответил он. – Это чистой воды разговорный жанр. Я точно знаю, каким будет мой сценический персонаж. У такого-то я позаимствую его темперамент, у другого – политические подтексты. Потом приправлю все это житейской мудростью того и философскими сентенциями этого.

Он козыряет именами комиков, о которых она в жизни не слышала. Она смотрит на него так, словно он несет полную околесицу.

– Это как-то связано с твоим отцом? – спрашивает она.

– Никак, – отвечает он. – Совсем никак. Далеко не все в жизни связано с ним.

Она спрашивает себя, что за человек лежит голый рядом с ней на их общем диване.

– Классно будет опробовать в эту среду новый материал, – произносит он.

– Новый материал? – спрашивает она. – У тебя что, и старый материал есть? И вообще мы же по средам обычно ездим закупаться.

– Я сам после со всем разберусь, – отвечает он. – Главное, чтобы смех звучал каждые десять секунд. Сетап. Панчлайн[33]

. Сетап. Панчлайн. Я начну с шутки про машины. Все как-то соотносят себя с машинами, это почти как семья.

Он приобнимает ее.

– Но тебе необязательно отказывать новым клиентам, если решил попробовать себя в стендапе, – шепчет она.

– Знаю, – отвечает он. – Только этот родительский отпуск заставил меня по-новому взглянуть на то, что в жизни важно.

Она встает с дивана.

– Считаешь, мне не хватает для этого каких-то качеств? – спрашивает он.

– Нет, конечно, – отвечает она. – Просто волнуюсь, что ты пытаешься сбежать от того, что должен делать.

– От чего, например? – спрашивает он.

Оставив вопрос без ответа, она направляется в туалет. В мусорном ведре высокой башней громоздятся использованные подгузники младшего, из-за чего откидная крышка не закрывается. Мусорный пакет сполз вглубь ведра. Очень скоро кому-то придется засунуть руку в желтую, отяжелевшую от мочи, холодную и влажную гору подгузников и попытаться подцепить край пакета. Кому-то придется языком заткнуть изнутри носоглотку, чтобы остановить рвотные позывы, потом крадучись выйти с мешком на лестницу и выкинуть его прямиком в мусоропровод. И у нее есть очень большое подозрение, что этим кем-то будет она. Но не сейчас. Она разворачивается и направляется в большой туалет.

Она писает и снимает линзы. Уже пора. Так ей не придется делать это перед ним. Перед тем, который сидит там снаружи и ждет не дождется, чтобы рассказать ей о своей первой «пятерке», что, вероятно, означает пятиминутное выступление стендапера.

«Это такая фаза, – говорит она своему отражению. – Очень скоро вы вместе посмеетесь над этим. Будете читать переписку этих лет и считать, что вы с ума посходили от недосыпа, что у вас зрение затуманилось, и рады будете, что не разрушили того, что так красиво начиналось».

Пока она снимает косметику и чистит зубы, ей вспоминается первая встреча с ним на скалодроме на Телефонплане. Она была там с друзьями, стояла и ковырялась со страховочными веревками перед подъемом по стенке для начинающих. Краем глаза она уловила чей-то смутный силуэт. Кто-то стоял и натирал руки магнезией, разминал шею, а потом вдруг легко взлетел вверх по отвесной стене. Она едва могла поверить своим глазам. Непонятно, как такой дрыщ мог взобраться наверх по прямой, не пользуясь никакими веревками. Закончив подъем, он разжал руки и опустился вниз на маты, даже не придерживая страховку. Потом направился в раздевалку, так и не встретившись с ней взглядом.

Впервые они заговорили друг с другом на чьем-то новоселье. В квартире было тесно, и все держали над головой бокалы с пуншем, чтобы не облить свои праздничные наряды, – не лучшая стратегия, потому что бокалы то и дело ударялись друг о друга и содержимое все равно проливалось на одежду. В гостиной грохотала музыка, кухонная столешница была вся уставлена пластиковыми стаканчиками, народ уже начал курить в квартире, а пол чавкал от пролитого алкоголя. Она отыскала свободное местечко на кухне, а потом подняла глаза. Там был он. Сидел по ту сторону стола. Как и у нее, собеседников у него не наблюдалось. Они кивнули друг другу.

– Мы встречались на скалодроме, – прокричала она. – Ну, или это я тебя там видела.

– Очень может быть, – прокричал он в ответ. – Но это, наверное, было какое-то время назад, потому что я больше не занимаюсь скалолазанием.

Он рассказал, что проходил квалификационный отбор к соревнованиям по боулдерингу и вполне мог победить, но потом потянул мышцу в паху – и пришлось все бросить.

– Как обидно, – ответила она.

– Да уж, – согласился он.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература