Читаем Отцовский договор полностью

Она ответила через три недели. Написала, что не может с ним встретиться. Она написала письмо с рабочего компьютера, потом сохранила его в черновиках и переслала себе на телефон, чтобы все выглядело так, будто у нее нашлось наконец время ему ответить, она как будто стояла в метро на пустом перроне, ей нечем было себя занять и тут она вдруг вспомнила, что не слишком-то вежливо оставлять письмо без ответа. Он сразу же прислал ответ. Спросил, почему они не могут встретиться. Она ответила, что он сам знает почему. Он ответил. Она ответила. Он ответил. Она ответила. Еще через три недели у нее выработалась зависимость от его писем. Она проверяла почту каждые три минуты. Краснела в лифте. Смеялась в голос в автобусе. Прочитывала его письма и обнаруживала, что стоит, прижав телефон к груди, и расплывается в улыбке, так что незнакомые тетки в метро начинают улыбаться ей в ответ с таким видом, словно всё понимают, но обещают никому ничего не рассказывать.

Они посылали друг другу песни, фотки, ссылки. И сошлись на том, что никогда не будут встречаться, ведь раз повстречавшись, им придется пожениться, а если они поженятся, то их дядья непременно напьются, двоюродные братья сойдутся на ножах, а тетушки будут подтрунивать над родственниками с другой стороны и их манерой одеваться. А папы, они-то что будут делать?

«Моего придется подкупить билетом на самолет и обещанием оплатить такси, чтобы он объявился на свадьбе» – так написал он.

«Ну а мой примчится на своей «Вольво» и не уйдет, пока бар не опустеет и вся еда не кончится» – т ак ответила она.

«Что ж за хрень такая творится с отцами из поколения наших родителей?» – ответил он на это. «Нет, серьезно. Кто их так покалечил? Как так получается, что ни у кого из моих знакомых нет нормальных отношений с отцом?»

«А что значит нормальные отношения?» – написала она. «Я не знаю никого, у кого были бы нормальные отношения хоть с кем-то, тем более с родителями».

«А эти наши отношения, они насколько нормальные?» – написал он.

«В меру», – ответила она.

Каждое новое письмо открывало новые горизонты. Ощущение было такое, словно ты схватился за невидимый глазу диск фрисби и тебя вместе с ним уносит прочь из реальности. Ощущение, что соприкасаешься с чем-то, что превращает тебя в улучшенную версию тебя самого.

«Со мной не всегда так весело», – написал один из них через два месяца.

«Да и со мной тоже», – ответил другой.

И неважно, кто из них что написал, потому что они уже начали врастать друг в друга.

Когда они увиделись, пути назад уже не было. Они были созданы друг для друга. Их родители и родители родителей и родители родителей родителей заговорили друг с другом на той студенческой вечеринке в той киношке на той демонстрации в том баре за общим столом за завтраком в том парке лишь ради того, чтобы эти двое сошлись здесь и сейчас. Они встретились на скалистом спуске к воде в Грёндале. Он пришел на место первым, чтобы убедиться, что никто, хоть отдаленно напоминающий одного из друзей ее бывшего, не прячется в ближайших кустах. Удостоверившись, что все чисто, он отправил ей сообщение. Она приметила его издалека. В глаза ему слепило солнце. На губах застыла выжидающая улыбка. Ветерок в волосах. Она принесла сладкое и заправку для салата, он принес салат. Как он сам объяснил, к несчастью, он не знал, как делают салаты. Думал, что главное напихать туда всего и побольше. В самом низу матерчатого мешка, под салфетками, металлическими столовыми приборами, тарелками и термосом с кофе лежал контейнер с салатом, который превратился в малосъедобное месиво, утрамбованное до плотности кирпича. Он открыл крышку и показал ей содержимое. Там и правда было все. Красный лук и зернышки граната, сладкий горошек и свекла, бобы и брокколи. К салату никто из них так и не притронулся. Но не из-за его неприглядного вида, просто у них не было на это времени. Им нужно было поговорить обо всем, о чем они не успели поговорить до сих пор.

Семь лет спустя она стоит в их общей ванной. Дети спят. Она не помнит, о чем они там говорили во время свидания на скалах. Но они встретились в одиннадцать, а через каких-то пять секунд уже стемнело. Они просидели там на пледе восемь часов, не ели, а только пили кофе, курили, лакомились сладостями и ненадолго отходили в туалет. Пришло время расставаться, иначе это становилось совсем странным. Они встали, разминая задеревеневшие ноги. У парковки они остановились. Нужно было прощаться. Вместе отсюда они уйти не могли. Рисковали встретить кого-нибудь. Этот кто-нибудь стал бы задавать вопросы. И они оказались бы в ситуации, когда надо кому-то объяснять, что происходит, а они этого сами пока не знали, потому что ни с одним из них ничего подобного прежде не происходило. Они продолжали стоять на месте. Потом поцеловались. Потом поцеловались еще раз. Потом попрощались. Потом поцеловались снова. Она ушла первой, вниз по склону к пересекающимся дорожкам. Обернулась. Он стоял на том же месте. Ей был виден его силуэт. Ни один из них не поднял руки на прощание. Взглядов было достаточно.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература