Читаем Отцовский договор полностью

– К завтраку мы будем делать блины, – продолжает он. – Нарежем фрукты. Приготовим кофе с молочной пенкой и заправим натуральным йогуртом самодельные мюсли. Потом мы решим, что пора тебя будить, и принесем завтрак в постель. Дети будут распевать песни и кричать «поздравляем», хотя будет обычная суббота.

– А что мы будем делать потом? – с прашивает она.

– Лежать в кровати, – говорит он. – Есть завтрак, читать газеты, ты будешь читать новости, я – раздел о культуре, дети будут смотреть кино.

– Им понравится Евгений Бауэр? – спрашивает она.

– Попозже, – отвечает он. – Лет в одиннадцать-двенадцать. А пока пусть смотрят диснеевскую «Фантазию». После обеда будем ходить на прогулку, дети будут играть в парке, а мы с тобой – заниматься интервальным бегом или тренироваться на уличных тренажерах.

– А потом? – спрашивает она.

– Вечером поужинаем в ресторане, дети уснут в коляске, а мы с тобой разопьем бутылку вина и отправимся домой, держась за руки.

– Ты правда так представляешь себе семейную жизнь? – говорит она.

– Что-то вроде того, – отвечает он.

– А на сегодня у тебя какие планы?

– Хотел бы с тобой затусить, – говорит он.

– Хорошо, – произносит она. – Договорились. В кои-то веки. Ах да, за ланчем я встречаюсь с папой, – добавляет она. – Часа через три.

Они улыбаются. Подъезжает такси. Они садятся на заднее сиденье и едут в центр. В самой верхней точке Лильехольмского моста облачная завеса вдруг прорывается, он сидит, повернувшись к ней в профиль, и смотрит на посверкивающую в солнечных лучах воду. Ей приходится прикусить себе язык, чтобы не сказать, что она любит его.

* * *

Сегодня выходной, и папа, мама и двое детей наконец проведут время вместе. Они заняты сборами, чтобы отправиться в центр города на метро. Проходит два часа, а они все еще заняты сборами, чтобы отправиться в центр города на метро. Нужно сложить сумку для подгузников, выкинуть мешочки с подгнившими фруктами с прошлой поездки, налить воды в бутылочки, положить упаковку кукурузных палочек, сменную одежду для детей, влажные салфетки и подстилку, игрушки, чтобы осилить поездку на метро, запасные носки, потому что у носков есть удивительное свойство исчезать, еду и ложки, а еще слюнявчики и побольше влажных салфеток, просто на всякий пожарный.

Сын, который папа, хочет, чтобы дети выглядели нарядно. Вполне возможно, они встретятся с дедушкой, поэтому важно, чтобы они были не в футбольных майках. Наконец все готовы выходить. Но всякий раз, как они уже стоят на пороге, кому-то приспичивает покакать, кому-то пописать, теряются варежки, комбинезоны оказываются влажными с прошлой прогулки, старшая не хочет надевать ничего кроме шортов, младший рвется выползти на лестничную площадку и пальцами поиграть как на ксилофоне на черной от грязи вентиляционной решетке. Наконец они готовы выходить. Только маме еще нужно пописать перед выходом. Тогда старшей тоже, оказывается, нужно пописать.

– Как ты так умудрилась покакать и не пописать? – спрашивает папа.

– Я все могу, – отвечает старшая. – У меня миллиард сил.

– И ты что же, сильнее Халка? – удивляется папа.

– Никого нет сильнее Халка, – с серьезным видом отвечает старшая. – Халк может целые дома поднимать, хоть они из железа.

Наконец они выходят на площадку. Подруливают к лифту. Обнаруживают, что забыли взять рюкзак-кенгуру. Мама идет за кенгуру. Они забыли взять замок для коляски.

– Они там продаются, – говорит мама.

Папа едет обратно на лифте и берет замок.

– Никто мой телефон не видел? – с прашивает папа.

– Он в ванной лежал, – отвечает старшая.

Папа со старшей едут домой на лифте.

Наконец они на перроне в ожидании поезда. Сборы и выход из дома заняли все время – с момента окончания завтрака.

– Нам всем надо мысленно переключиться, – предлагает мама.

– Поезд через четыре минуты, – говорит папа и чувствует себя хорошим отцом, потому что все на перроне видят, как он берет старшую на руки, подносит к большим аналоговым часам и показывает, как тоненькая красная секундная стрелка равномерно движется по кругу и чуть замирает каждый раз, когда длинная черная минутная стрелка перескакивает вперед на одно деление. Время движется невероятно медленно, пока они стоят и следят за секундной стрелкой.

– А я знаю время, – говорит старшая.

– Да, ты просто чудо, – отвечает папа.

– Я знаю время. Я знаю персидский. Я знаю исландский, а еще французский и шведский, – говорит дочка.

– И что же ты знаешь по-персидски? – спрашивает папа.

– Бюльбюль, – отвечает дочка. – Это значит птица.

* * *

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература