Читаем Отцовский договор полностью

Крошечными шажками папе удалось почти самостоятельно добраться до холла больницы. Сын шел позади с сумками. Они взяли номерок и стали ждать. Через полчаса прибыл молодой парень с перевязанными руками и пушистой поделочной проволокой разных цветов в волосах. Его мама беседовала с девушкой на стойке, а он оглядывался по сторонам с таким видом, словно был с другой планеты. Парня позвали раньше папы.

– Он просто притворяется, – сказал папа и покачал головой. – Он совсем не больной.

Через полтора часа папа попал на прием к доктору. Сын пошел с ним, сестра осталась ждать снаружи. У папы случился приступ кашля. Потом еще один. Он сплевывал кровь и мокроту в бумажную салфетку. Доктор попросила его сесть.

Папа сказал, что находится здесь против своей воли. Психологи – они для женщин и шизиков. Фрейд был еврейским педофилом и сидел на кокаине. А Юнг был педиком. Конечно, папа иногда грустил. Например, после развода. Или когда заболел диабетом. Но кто не грустит хоть иногда? Птицы грустят. Собаки грустят. И люди тоже могут погрустить.

– А когда вы грустили в последний раз? – спросила врач.

– Грустил? Я никогда не грущу. У меня времени нет грустить. У меня трое детей. Двое. Я всю жизнь работал. Рассудок у меня здравый. Это тело разваливается.

Сын сидел на стуле позади отца, чуть сместившись в сторону. Сын плакал.

– Я смотрю, ваш сын, похоже, грустит, – сказала доктор с русским акцентом.

– Он слишком много думает, – ответил папа. – Очень он чувствительный.

– Вы, конечно, сами понимаете, что я не могу положить вас, – сказала доктор. – Но я могу направить вас в амбулаторное отделение.

Папа посмотрел на нее колючим взглядом.

– Не нужен мне психолог. Мне нужен настоящий врач. Мне нужно МРТ. Мне нужно…

Он начал безостановочно кашлять.

– Я бы хотела, чтобы кто-то в обычном приемном отделении тоже осмотрел его на предмет кашля, – с казала доктор.

Папа пошел к обычному врачу и тот уложил его в больницу с подозрением на туберкулез. Его оставили под наблюдением, ему сделали рентген легких, он лежал в отдельной палате с телевизором, искусственными цветами на подоконнике и постельным бельем с рисунками. Выглядел он довольным. Когда дети навещали его, он говорил, что кормят его отлично, медсестры приветливые, а доктора подозревают у него туберкулез или еще какую-то легочную инфекцию.

– А вы-то все думали, у меня депрессия, – говорил он, посмеиваясь. – С каких это пор от депрессии случается паралич?

Иногда кашель отпускал его, но бывали дни, когда он с трудом мог подняться на ноги. На скорой его перевезли в инфекционное отделение больницы в Худдинге[56]. Там был маленький холл, где можно было оставить верхнюю одежду, и телевизор с видеомагнитофоном на колесиках. Его детям, которые были уже не детьми, а взрослыми, приходилось во время посещений надевать белые маски. Когда он пожаловался, что на больничном телевизоре мало каналов, они принесли ему кучу кассет из видеопроката. На них были папины любимые фильмы: «Без лица», «В осаде», «Крепкий орешек», «Над законом».

– А с Ван Даммом ничего нет? – спросил папа.

– Есть, конечно, вот «Трудная мишень». А еще «Двойной удар».

Папа разулыбался. Выглядел он бодрее. Через несколько недель врачи могли констатировать, что туберкулез, который они у него подозревали, видимо, излечился. Дети сдали анализ на туберкулез с отрицательным результатом. Папа перестал кашлять или, во всяком случае, стал кашлять не так часто. Ему пригласили консультанта из отделения психиатрии, которая рекомендовала папе электрошоковую терапию и антидепрессанты. Его переместили обратно в отделение психиатрии, где он делил палату еще с тремя пациентами, которые, с папиных слов, были «полными шизиками». Ему провели терапию электрошоком, он попринимал антидепрессанты, и в один солнечный вторник его отпустили домой.

Теперь он лежал в своей обычной кровати, которая вообще-то была кроватью сына, в квартире, где проживал сын, которая вообще-то была папиной. Телевизор был включен. В гости зашла сестра.

Она привела с собой своего сына.

– Ну и намучился я, – пробурчал папа. – А знаете, почему я все это выдержал? Знаете, что спасло мне жизнь, когда уже и надежды никакой не оставалось?

Его сын улыбнулся. Он знал, что сейчас будет. Вот теперь. После всех лет ожидания. Теперь он это скажет. Меня спасла любовь моих детей. Эта реплика была прописана папе по сценарию. Меня спас мой сын. Это была обязательная реплика. Я так горжусь тобой, дорогой сынок, спасибо тебе за все, что ты для меня сделал. Вот что должен был произнести папа, но так и не произнес.

Вместо этого он сказал:

– Я все это выдержал благодаря необычайной здравости рассудка. Без этого я бы пропал.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Мой генерал
Мой генерал

Молодая московская профессорша Марина приезжает на отдых в санаторий на Волге. Она мечтает о приключении, может, детективном, на худой конец, романтическом. И получает все в первый же лень в одном флаконе. Ветер унес ее шляпу на пруд, и, вытаскивая ее, Марина увидела в воде утопленника. Милиция сочла это несчастным случаем. Но Марина уверена – это убийство. Она заметила одну странную деталь… Но вот с кем поделиться? Она рассказывает свою тайну Федору Тучкову, которого поначалу сочла кретином, а уже на следующий день он стал ее напарником. Назревает курортный роман, чему она изо всех профессорских сил сопротивляется. Но тут гибнет еще один отдыхающий, который что-то знал об утопленнике. Марине ничего не остается, как опять довериться Тучкову, тем более что выяснилось: он – профессионал…

Альберт Анатольевич Лиханов , Григорий Яковлевич Бакланов , Татьяна Витальевна Устинова , Татьяна Устинова

Проза для детей / Остросюжетные любовные романы / Современная русская и зарубежная проза / Детективы / Детская литература