Ответный удар (Послешок)(Повторные толчки)

“Что, если, что, если, что, если”, - прорычал бригадный генерал Хили. “Что нам нужно, так это факты. Единственный факт, который у нас есть, — это то, что Гонка опирается на Соединенные Штаты. Если он наклонится слишком сильно, мы должны дать отпор или сдаться. Мы не собираемся сдаваться".

“Ну, есть и еще один факт”, - сказал Джонсон. “Если США сейчас вступят в войну с Ящерами, мы проиграем. И сколько бы учений мы ни проводили, ”Льюис и Кларк" — это обед". Он ждал — он надеялся, — что Хили поспорит с ним. Комендант этого не сделал.

“С какой стати Ящеры готовятся к войне против Соединенных Штатов?” — спросил Рувим Русси своего отца за обеденным столом. “Неужели все в целом мире сошли с ума от мешугге?”

Мойше Русси сказал: “Я бы не удивился. Это единственное объяснение, которое имеет хоть какой-то смысл.”

“Вы говорили с командующим флотом?” — спросила сестра Реувена Джудит.

“Я звонил ему несколько раз", — ответил отец Реувена. “Большинство из них, он не хотел говорить со мной. Когда он был готов поговорить по телефону, ему особо нечего было сказать".

“Но что могли сделать Соединенные Штаты, чтобы так разозлить Гонку?” — спросил Рувим. “Что касается немцев, то у всех остальных было множество веских причин ненавидеть их. Но США просто сидели там и занимались своими делами. Что в этом плохого?”

“Я не знаю", ” сказал его отец. “Поскольку он на самом деле не хочет со мной разговаривать, мне тоже чертовски трудно это выяснить. Но я могу сказать вам вот что — Страха вернулась на территорию Расы, и это совсем не то, что я думал увидеть, пока был жив”.

Это также было чем-то, что очень мало значило для Рувима. “Страх?” Он вставил это имя в вопрос за полминуты до того, как это сделали его сестры.

Улыбка Мойше Русси была наполовину веселой, наполовину задумчивой. “Ты был всего лишь маленьким мальчиком, когда он перешел на сторону американцев, Реувен", — сказал он. “Эстер и Джудит, вас еще даже не представляли, не говоря уже о том, чтобы быть здесь. Он был кем-то вроде третьего или четвертого по рангу мужчины во флоте завоевания. Он попытался устроить какой-то переворот против Атвара, но это не сработало, и он сбежал.”

“Я не думаю, что вы сейчас собираетесь спрашивать командира флота о деталях”, - сказал Рувим.

Его мать рассмеялась. “Видишь, что делает для тебя твое модное образование?”

“Мама!” — сказал он с негодованием. Его отец постоянно устраивал подобные выходки. Его сестры делали их всякий раз, когда думали, что это сойдет им с рук. Для Ривки Русси сделать это тоже было похоже на предательство.

“Но дело в том, — сказал его отец, — дело в том, что он покинул Соединенные Штаты и приехал в Каир — я думаю, что он в Каире. Он должен был знать что-то важное, иначе его бы где-нибудь посадили в тюрьму, а его там нет.”

“И это, вероятно, как-то связано с Соединенными Штатами, раз он так долго там жил”, - сказал Реувен.

“Очень хорошо, Шерлок”. Это была Эстер, которая много читала Артура Конан Дойла в переводе на иврит. “Теперь все, что тебе нужно сделать, это выяснить, что он знает”.

Рувим посмотрел на своего отца. Мойше Русси пожал плечами и сказал: “Я уже сказал вам, что не знаю. Может быть, мы все узнаем об этом в один прекрасный день, но не слишком долго. Я надеюсь, что мы никогда этого не узнаем, потому что это будет означать, что беда миновала”.

“Я не думал об этом в таком ключе.” Рувим откусил еще один кусочек бифштекса. Он поднял свой бокал с вином. “Выпьем за невежество!”

Все выпили за тост. Среди смеха отец Реувена сказал: “Наверное, это первый раз, когда кто-то произносит этот тост в еврейском доме. Алевай, это тоже будет в последний раз.” Его лицо омрачилось. “Алевай, нам больше не придется произносить такие тосты”.

“Омайн”. Рувим и его мать заговорили вместе.

После ужина Реувен спросил своего отца: “Если Соединенные Штаты и Ящеры вступят в войну, что мы будем делать?”

“Вы имеете в виду, мы здесь, в Палестине?” — спросил Мойше Русси, и Реувен кивнул. Его отец вздохнул. “Примерно то же самое, что мы делали, когда Раса сражалась с немцами: сидеть смирно и надеяться, что американцам не удастся сбросить ракету на Иерусалим. Я думаю, что в этой битве это было бы менее вероятно, чем в войне с нацистами. Американцы не особенно ненавидят евреев, поэтому у них нет никаких серьезных причин для того, чтобы нацеливать ракету сюда — и большинство их ракет находятся дальше, чем те, которые немцы выпустили по нам”.

“Откуда ты это знаешь?” — спросил Рувим. “У них могут быть три подводные лодки, стоящие прямо у побережья. Откуда нам знать?”

“Мы бы не стали, пока что-то не случилось или не случилось”, - сказал его отец. “Я сказал тебе то, что считал вероятным. Если вам это не нравится, придумайте свои собственные ответы".

“Мне это прекрасно нравится. Я надеюсь, что ты прав, — сказал Рувим. “На самом деле, я надеюсь, что мы все ни о чем не беспокоимся и что войны не будет”.

На этот раз его отец сказал: “Омайн!”