Ответный удар (Послешок)(Повторные толчки)

“Откуда мне знать, что я могу верить хоть одному слову из этого?” Голдфарб все еще не имел ни малейшего представления, о чем говорил Бэзил Раундбуш, но ему понравилось, как это прозвучало. Показывать, что он невежествен, не показалось ему хорошей идеей.

“Потому что я чертовски не хочу, чтобы мне оторвало голову, вот как", — взорвался Раундбуш. “Твои маленькие друзья дважды подошли слишком близко, и я знаю, что рано или поздно они справятся с этим должным образом. Хватит, этого достаточно. В моей книге мы квиты.”

Если бы он не говорил правду, ему следовало бы стать киноактером. Гольдфарб знал, что он хорош, но не думал, что он настолько хорош. “Посмотрим", ” сказал он, как он надеялся, подходящим угрожающим тоном.

“Я сказал все, что собирался сказать”, - сказал ему Раундбуш. “Насколько я понимаю, ссора закончена".

“Не очень нравится, когда туфля на другой ноге, а?” — спросил Гольдфарб, все еще пытаясь понять, что, черт возьми, происходит. Примирительный Бэзил Раундбуш был таким же маловероятным предметом, как хихикающий белый медведь.

“Кровавым нацистам нечем заняться теперь, когда рейх спустился в унитаз”, - с горечью сказал Раундбуш. “Я действительно не думал, что ты из всех людей сможешь потянуть за эти провода, но в наши дни никогда нельзя сказать наверняка, не так ли?” Он повесил трубку, прежде чем Дэвид смог найти еще хоть слово, чтобы сказать.

“Ну?” — потребовала Наоми, когда Голдфарб тоже медленно повесил трубку.

“Я не знаю", ” ответил он. “Я действительно не знаю. Он сказал, что собирается оставить меня в покое, и что я должен отозвать от него своих собак. Он сказал, что они дважды чуть не убили его. Он сказал, что они тоже были нацистами.”

“Он мешугге", ” воскликнула Наоми. Для пущей убедительности она добавила выразительный кашель Ящерицы.

“Я тоже так думаю", ” сказал Дэвид. “Должно быть, он каким-то образом поссорился с немцами и думает, что за этим стою я. И знаете что? Если он хочет так думать, меня это вполне устраивает.”

“Но что произойдет, если эти люди, кем бы они ни были, продолжат преследовать Раундбуша?” — спросила Наоми. “Разве он не обвинит тебя и не позовет сюда своих друзей, чтобы они снова пришли за тобой?”

“Он мог бы”, - признал Гольдфарб. “Хотя я не знаю, что я могу с этим поделать. Кто бы ни охотился за этим мамзером, я не имею к этому никакого отношения. — Он закатил глаза. “Нацисты. Единственными нацистами, которых я когда-либо знал, были те, кого я видел с помощью радара во время боевых действий”.

“Как ты думаешь, что мы должны делать?” — спросила Наоми.

Гольдфарб пожал плечами. “Я не знаю, что мы можем сделать, кроме как продолжать в том же духе, в котором мы шли. Пока мы будем осторожны, головорезам дорогого Бэзила в любом случае будет нелегко добраться до нас. — Одна бровь поднялась к линии роста волос. “И кто знает. Может быть, эти парни, кто бы они ни были, в конце концов заплатят ему. Я бы не проронила ни слезинки, вот что я тебе скажу”. “Я бы тоже”, - сказала Наоми.

Теплое средиземноморское солнце лилось с ярко-голубого неба. Вода была такой же голубой, только на два тона темнее. Чайки и крачки кружили над головой. Время от времени один из них нырял в море. Иногда он выходил с рыбой в клюве. Иногда — чаще, подумал Рэнс Ауэрбах, — этого не будет.

Он закурил сигарету. Это была французская марка, и довольно мерзкая, но американский табак, даже когда его можно было достать, здесь был невероятно дорогим. Конечно, американский табак тоже вызвал бы у него кашель, так что он не мог винить в этом лягушек. Он отхлебнул немного вина. Он никогда не был большим любителем этого напитка, но французское пиво по вкусу напоминало мочу мула. Подняв стакан, он ухмыльнулся Пенни Саммерс. “Грязь в твоем глазу”. Затем он повернулся к штурмбанфюреру Дитеру Куну, который сидел с ними за одним столиком в приморском кафе. “Прост!”

Они все выпили. Эсэсовец говорил по-французски гораздо лучше, чем Рэнс или Пенни. На этом хорошем французском он сказал: “Я сожалею, что капитан группы Раундбуш, к сожалению, пережил еще одну встречу с моими друзьями”.

“Quelle dommage”, - сказал Рэнс, хотя на самом деле он не думал, что это было жалко. “Нужно будет попробовать еще раз”. Опять же, он сказал видер, потому что мог придумать немецкое слово, но не его французский эквивалент. В Вест-Пойнте он изучал французский и немецкий языки. Поскольку он использовал свой французский здесь, в Марселе, на нем было меньше ржавчины, чем на его немецком, но ни один из них не был тем, что кто-то назвал бы беглым.

“Жизнь странная штука”. Французский Пенни, как и у Ауэрбаха, основывался на штампах. Она продолжала: “В Канаде мы пытались разобраться с Раундбушем. Теперь мы попытаемся убить его.”

“Действительно странно”, - сказал Кун с улыбкой, которую он, вероятно, считал настоящим ледикиллером. “В последний раз, когда мы все были в Марселе, он был частью Рейха, и моим долгом было арестовать вас двоих. Теперь Французская Республика возрождается, и мы все здесь как простые туристы".