Ответный удар (Послешок)(Повторные толчки)

“Да, действительно”, - сказал Уолш, все еще бросая на Дэвида кислый взгляд. “Я спросил Джейн, и она была достаточно опрометчива, чтобы сказать мне, что сделает это”. Это звучало так, как будто он сам делал какое-то упреждение.

“Что ж, это лучшая новость, которую я слышал сегодня утром”, - сказал франко-канадский инженер. “Конечно, до сих пор я не слышал много новостей этим утром, так что я не знаю точно, что это доказывает”.

“Большое вам спасибо", ” сказал Уолш. “Я буду помнить тебя в своих кошмарах".

Все еще услужливо клевеща, Гольдфарб сказал: “Он обвинял меня — и вас тоже, потому что я порезал палец об этот лист металла, когда помогал вам. Если бы я этого не сделала, ему не пришлось бы везти меня к врачу, и она все еще была бы счастливой женщиной сегодня".

Он предположил, что в один прекрасный день ему придется сообщить Мойше Русси, что бывшая подруга Реувена собирается связать себя узами брака. Ему было интересно, как Рувим воспримет это. Его троюродный брат, которого когда-то удалили, не захотел оставаться с доктором Джейн Арчибальд. Что касается Дэвида, то это означало очень плохое зрение у его младшего двоюродного брата, но он ничего не мог с этим поделать. Он задавался вопросом, нашел ли Реувен кого-нибудь еще после того, как доктор Арчибальд покинул Палестину. Может быть, Мойше скажет ему.

Между тем, у него здесь было много работы. Он и Деверо все еще дорабатывали дизайн этого скоростного нового проигрывателя дисков skelkwank-light. У него тоже был собственный побочный проект, который на данный момент представлял собой всего лишь несколько отрывочных заметок, но, как он надеялся, в один прекрасный день окажется важным. Хэл Уолш знал, что он там над чем-то работает, но еще не знал, над чем именно. Уолш был хорошим начальником. Он не настаивал на том, чтобы выяснить все до мельчайших подробностей о том, что было в головах его сотрудников. Гольдфарб надеялся, что его идея вознаградит доверие молодого человека к нему.

Между проигрывателем дисков и его собственной идеей — с перерывом на обед и случайными шутками в течение дня — его часы на заводе по производству виджетов на реке Саскачеван пролетели так быстро, что он был поражен, когда понял, что может идти домой. Он также был поражен, увидев, как стемнело к тому времени, когда он вышел на улицу, и каким холодным был северо-западный ветерок. Наступила осень. Зима не заставит себя долго ждать — а зима в Эдмонтоне, как он уже видел, имела больше общего с Сибирью, чем с чем-либо, что Британские острова знали под этим названием.

Наоми приветствовала его поцелуем, когда он вернулся домой. “Вам пришло письмо из Лондона”, - сказала она.

”Правда?" — спросил он. “От кого?”

“Я не знаю", — ответила его жена. “Не тот почерк, который я узнаю. Вот — посмотрите сами.” Она протянула ему конверт.

Он тоже не узнал почерк, хотя в нем было что-то дразняще знакомое. “Давайте выясним", ” сказал он и разорвал конверт. Его голос стал мрачным. Как и лицо Наоми. Она, должно быть, думала о том же, о чем и он: гадала, что Бэзил Раундбуш хотел ему сказать.

“О!” — воскликнули они оба одновременно. Наоми усилила это.

“Ты давно ничего не слышал о Джероме Джонсе”.

“Так что я этого не делал”, - согласился Гольдфарб. “Лучше он, чем некоторые другие люди, которых я бы просто предпочел не называть”.

“Намного лучше", ” согласилась его жена. “Мы бы все еще были в Северной Ирландии, если бы не его помощь, и я всегда думал, что он был довольно милым парнем, судя по тому, что я помню о нем во время первого раунда боя”.

“А ты сделал это?” — спросил Дэвид странным, бесцветным тоном.

“Да, я это сделал”. Наоми показала ему язык. “Но не так, как это". Она сделала вид, что хочет ткнуть его в ребра. “Что говорится в письме? Я ждал с тех пор, как почтальон принес его”. “Любопытство убило кошку”, - сказал Гольдфарб, на что его жена ткнула его в ребра. Он вскинул руки в воздух. “Сдавайся! Я сдаюсь. Вот, я прочту это. ”Дорогой Дэвид, — говорит он, — я надеюсь, что это застанет тебя, твою прекрасную жену и семью в добром здравии и процветании“. ”

Неудивительно, что он мне понравился", — заметила Наоми.

“Да, у него всегда была плавная линия. Многие девушки купились на это, — сказал Дэвид, что вызвало у него неприязненный взгляд. Он поднял письмо и продолжил: “У меня все хорошо, насколько можно ожидать от человека с таким распутным прошлым. Возможно, вам будет интересно узнать, что у одного вашего недоброжелателя было свое собственное неприятное прошлое или что-то в этом роде, догоните его — во всяком случае, так кажется".”

Он оторвал взгляд от страницы. Его жена сделала небольшие толкающие движения.

“Не останавливайся", ” сказала она. “Ради Бога, продолжай".