Песни южных славян

Свирель поет голосом Яни[505]

Яню матушка в шутку укоряла:«Чадо Яня, не дери одежу,Как дерут ее твои подружки».Оттого обидно стало Яне,Все ходила, господа молила:«Сотвори меня, господи, березой,Тело белое — стволом березы,Белы ручки — ветками березы,Черны очи — речными струями,Косы русые — светлой левадой».Что молила — то и намолила,Сотворил ее господь березой,Тело белое — стволом березы,Белы ручки — ветками березы,Черны очи — речными струями,

Косы русые — светлой левадой.Говорила матушкина Яня:«Солнце жаркое, приветствуй братьев,Пусть не рубят белую березу —Перерубят белое тело.Солнце жаркое, приветствуй братьев,Пусть не рубят березовые ветки —Руки белые они отрубят,Пусть не пьют студеную водицу —Не то выпьют черные очи.Солнце жаркое, приветствуй братьев,Пусть не косят светлую леваду —Не то скосят русые косы».Мимо той березы шла дорожка,Шел дорожкою пастух овечий,И отсек он у березы ветку,Из нее свирель себе он сделал,

Услыхала ее матушка Яни,Услыхала и говорила:«Что за чудная свирель, мой боже!Словно это нашей Яни голос!»

Лоза и плющ[506]

Любилися, любилисяДвое юных, двое глупых,И никто про то не ведал,Только ведали, эх, зналиВ зеленом лесу — листочки,Во поле — густые травы,На море — песок сыпучий.Но откуда-то узналаДевушкина мать про это,Девушку она зарылаПод горой, пониже церкви,

Посадила на могилеВиноградную лозу.И откуда-то проведалМолодца отец про это,Молодца зарыл он в землюНа горе, повыше церкви,Посадил он на могилеПлющ зеленый лебединый.Вился плющ и подымался,Доверху увил он церковь,С молодой лозой обнялся.Но откуда-то узналаДевушкина мать про это,И лозу она срубила.И откуда-то проведалМолодца отец про это,И срубил он плющ зеленый.

Потекли тогда у церквиДве реки, реки кровавых.Собралися, собралисяКнижники, попы с округи,Всё читали, всё гадали,Что за диво приключилось,Что за две реки кровавых,Чья в тех реках кровь струится?А была то кровь влюбленных.Тот, кто им судил разлуку,Эх, грехов он не замолитНи до гроба, ни в могиле.Двое юных, двое глупыхОт любви своей погибли,Ведь любовь — плохое дело!

Омер и Мейрима[507]