Песни южных славян

Что белеет там, на синем море?Или то весенние сугробы?Или пена белая морская?Или голубь, что отстал от стаи?Или белых овец отара?Если б это был снег весенний,Он давно бы на солнце растаял,Если б пена синего моря —Раскидало б ее море,Если б голубь отстал от стаи —Он давно бы нагнал свою стаю,Если б белых овец отара —Их давно б чабаны угнали.А было это Пере КовачевичСередь дола, середь Садиковца,От удара Юриши Буторца.И пришла к нему белая вила,

Собирала в лесу она травы,Чтоб ему залечить раны,Но ей молвил Пере Ковачевич:«Не сбирай, не трать напрасно время,Позови мне лучше побратима,Побратима Юру Рукавину,Пусть он на листке письмо напишет,Пусть пошлет его матери и супруге,Матери, чтобы меня не ждала,А жене — чтоб замуж выходила,Ибо Пере-юнак поженилсяПод Велетом, под белым градом,На земле на черной, на траве зеленой.»

Яна-кукушка[541]

Что белеет, кипенеетНа вершине Белашицы?[542]Или нагорные снеги,Или же лебедей стая?

Нет, не нагорные снеги,Не белых лебедей стая,Белый шатер там раскинутДля молодого Стояна.Стояна болезнь мучит,Он говорит сестрице:«Сестрица, белая Яна,Пойди принеси мне, Яна,С Дуная студеной водицы».Яна ему отвечает:«Стоян, молодой мой братец,Я ведь дороги не знаю,Чтобы пойти к Дунаю,Чтобы пойти и вернуться».Стоян говорит ей снова:«Сестрица, скорбная Яна,Разрежь себе меньший палец,

Разрежь ты его до крови.Когда ты пойдешь по лесу,Меть деревья и камни,А как подойдешь к Дунаю,Нальешь студеной водицы,Чтобы назад воротиться,По меткам свой путь отыщешь».Яна послушала брата,Разрезала меньший палец,Пошла по темному лесу,Отмечала деревья и камни,Спустилась она к Дунаю,Там набрала водицыИ заспешила обратно.Но Яна, бедная Яна,Заморосил мелкий дождик,И смыл он все ее знаки,Смыл кровь с деревьев и камней.

И Яна, скорбная Яна,Скоро в лесу заплуталасьИ стала блуждать по чаще.Три дня ходила-бродила,На след она не напала,Чтобы дойти до брата,До брата, больного Стояна.И Яна, скорбная Яна,Жалостно к богу взмолилась;«Ой боже, господи боже,Обрати ты меня в птицу,Буду летать по букам,Буду искать брата,Брата, больного Стояна».Послушал господь ЯнуИ сделал синею птицей,Синей птицей — кукушкой,Она до сих пор кукует.

Благодарный сокол[543]