Pioner Talks. 30 разговоров сегодня о том, что ждет нас завтра

Мне еще понравилось какое-то твое мифоборчество. Например, ты пишешь про Дассена или Адриано Челентано, которые часто тут воспринимаются как что-то такое, ну, советское. Красавцы с экранов. А на самом деле они были…

Ну, они и были красавцами, это абсолютно точно. Но в целом тут все довольно очевидно, это не бином Ньютона. Понятно, что у турецкого психоделического рока не было никакой рецепции в СССР, а у Адриано Челентано она была и есть, и странно ее как-то не отрефлексировать, ничего об этом не сказать. Другое дело, что он кажется шире и больше, чем та «итальянская эстрада», полномочным представителем которой он как будто бы здесь является. Потому что у эстрады этой еесть определенная репутация – отчасти вполне логично ею завоеванная – такой, с позволения сказать, мелодраматической попсы. Но если вслушаться в некоторые записи того же Челентано, перевести тексты песен, даже через гугл-переводчик, как я был вынужден иногда делать, поскольку не владею итальянским языком, то станет понятно, что все не так одномерно. Да и в музыке его зачастую есть нечто большее – он ведь своей длительной карьерой фактически воспроизвел эволюцию музыки иного регистра, англоамериканской: от рок-н-роллов до диско и далее со всеми остановками! И у этой музыки уже репутация совсем другая – чего-то классного, настоящего, аутентичного.

И Челентано всю ее воспроизводит и, я бы сказал, проживает. Мне показалось важным и нужным сделать на этом акцент, попутно упомянув (об этом передачу еще не получилось сделать на радио, это тоже сопряжено с некоторыми сложностями), что в Италии были и другие разновидности популярной музыки; была, например, замечательная сцена так называемого прогрессив-рока. Если можно ее прославить хотя бы сносочкой, маленькой ремарочкой в тексте про Челентано, то почему бы этого не сделать?..

Расскажи о ней.

Ну, о ней можно довольно долго рассказывать, и это далеко уведет нас от темы книжки, но была такая прекрасная сцена с начала 1970-х годов, и поскольку, понятное дело, расцвет моего любимого музыкального жанра progressive rock – это рубеж 1960-70-х годов, в какой-то момент, как это бывает с провинциями, он доехал до Италии с небольшим опозданием, года на два-три, и замечательным образом наложился на местную и белькантовую традицию. Мы все знаем, что такое итальянская музыка, у нее есть очень-очень уходящая в глубь веков крутая традиция. И это дало на выходе довольно удивительный результат: есть огромное количество прекрасных групп, большинство из них «однодневки», но есть и более успешные, которые просуществовали долго, а некоторые существуют до сих пор, они носят длинные названия – Premiata Forneria Marconi или Banco del Mutuo Soccorso, Raccomandata con Ricevuta di Ritorno и так далее.