Пирушка с привидениями

Ah! that's just what I cannot tell you.	Ах, именно на этот вопрос я не могу вам ответить.
Some said that the ghost of the wicked old man had done it to punish my brother-in-law for not believing in him at first; while others held that the apparition was probably that of some deceased local plumber and glazier, who would naturally take an interest in seeing a house knocked about and spoilt.	Некоторые утверждали, что дух коварного старика проделал все это в отместку за то, что мой шурин сначала в него не поверил. А другие считали, что призрак был при жизни вовсе не мельником, а водопроводчиком или стекольщиком, и ему приятно было видеть, как мельницу портят и разрушают.
But nobody knew anything for certain. INTERLUDE	Но толком никто ничего не знал. ИСТОРИЯ, РАССКАЗАННАЯ СВЯЩЕННИКОМ
We had some more punch, and then the curate told us a story.	Мы выпили еще немного пунша, а затем священник рассказал нам свою историю.
I could not make head or tail of the curate's story, so I cannot retail it to you.	Я никак не мог разобраться в ней и потому не могу ее пересказать.
We none of us could make head or tail of that story.	Никто из нас не мог в ней разобраться.
It was a good story enough, so far as material went.	С точки зрения содержания это была довольно занимательная история.
There seemed to be an enormous amount of plot, and enough incident to have made a dozen novels.	Сюжетов в ней было необыкновенное множество, а событий хватило бы на дюжину романов.
I never before heard a story containing so much incident, nor one dealing with so many varied characters.	Никогда еще я не слыхал рассказа, где было бы столько разных происшествий, случившихся с таким количеством разнообразных персонажей.
I should say that every human being our curate had ever known or met, or heard of, was brought into that story.	Мне представляется, что каждый человек, которого наш священник когда-либо и где-либо видел или о котором слышал, - попал в этот рассказ.
There were simply hundreds of them.	В нем были сотни персонажей.
Every five seconds he would introduce into the tale a completely fresh collection of characters accompanied by a brand new set of incidents.	Каждые пять секунд он вводил в нить рассказа новую коллекцию действующих лиц на фоне совершенно новых событий.
This was the sort of story it was:-	Рассказ развивался примерно так:
"Well, then, my uncle went into the garden, and got his gun, but, of course, it wasn't there, and Scroggins said he didn't believe it."	- И тогда мой дядя побежал в сад, и взял там свое ружье, но привидения там, конечно, не было, и Скроггинс сказал, что он в него не верит.
"Didn't believe what?	- Не верит в кого именно?
Who's Scroggins?"	И кто такой Скроггинс?
"Scroggins!	- Скроггинс!
Oh, why he was the other man, you know-it was wife."	Ах, вы не знаете? Это тот, другой, - понимаете, это его жена...
"WHAT was his wife-what's SHE got to do with it?"	- Какая жена? Откуда она взялась и что ей нужно?
"Why, that's what I'm telling you.	- Так вот об этом я вам и рассказываю.