Письма, 1926-1969

Я не знаю, удастся ли великому федеративному государству Атлантиды восстать. Но, на мой взгляд, ему враждебна любая национальность. Единственным достойным устремлением мне кажется желание стать порядочным гражданином Атлантиды, подобно стремлению Ницше превратить нас всех в «добрых европейцев».

Национализм начался с того, что каждый индивид, каждый мелкий ум увидел возможность воплотить в себе нечто высшее и, став немцем и т. д., добиться большего, чем когда-либо прежде. Все закончилось, когда стало совершенно невозможно быть человеком, оставаясь немцем, французом или евреем (по крайней мере в Израиле). Напротив, оставаясь таковым, рано или поздно придется стать чудовищем.

Таким образом человек сегодня вынужден попытаться стать человеком сам по себе. С помощью друзей, которые тоже вынуждены на это решаться, опираясь на великих мыслителей национального прошлого, а не на «великие умы» романтизма. И представления о собственной нации должны быть основаны на формах государственного устройства, то есть на вопросе о том, где уважают человеческую личность. Если метафизический человек нашего времени вспомнит о себе и своих друзьях, он сможет подготовиться к восстановлению истинной политики, оставляющей позади исторический самообман происходящего и задумается о грядущих возможностях государственного становления.

Таких «друзей», на мой взгляд, смог бы вдохновить Ваш «Шеллинг», и они все присоединились бы к моим поздравлениям и пожелали бы Вам долгих лет отважной бодрости, которую Вы явили в своей книге.

С этими и множеством других искренних пожеланий,

Ваш

Генрих Блюхер

1. Речь идет о четырехтомной переписке, опубликованной издательством Artemis в течение 1949–1951 гг.

2. Frank E. Wissen, Wollen, Glauben. Gesammelte Aufsätze zur Philosophiegeshichte und Existentialphilosophie, Zürich, Stuttgart, 1955.

3. India. Paintings from Ajanta Caves. Introduction by M. Singh, New York, 1954.

4. См. предисловие к книге Я. о Шеллинге.

5. См. одноименный рассказ Э. А. По.

6. Grillparzer F. Sämtliche Werke, 10 vols. 9 (Stuttgart, 1872), p. 34.

182. Ханна Арендт Карлу Ясперсу17 февраля 1956

Дорогой Почтеннейший,

Благодарю за Ваше письмо! Оно было и остается прекрасным подтверждением чувств, которые я испытываю уже так давно. Мне всегда так нравилось проводить время с Вами, что я страшилась признаться и себе, и Вам, что подобного этому разу не бывало никогда прежде. Воспоминания поддерживают меня в работе и помогают справляться с вызванным ею – но и не только ею – одиночеством. Вы всегда внушали мне уверенность, но теперь, когда Вы снова воодушевляете меня, я должна быть внимательнее и точно оценивать свои силы. Но дело не только в этом, дело в невыразимой способности к взаимопониманию, в которой решающую роль играет непосредственность. То, что Вы называете «грибковой болезнью» – выдающееся сравнение, – поражает все вокруг, и грибы проникают во всё благородное и разумное, поражают многих дорогих мне людей. Когда этот недуг начинает вызывать аллергию, замечаешь его следы в самых безобидных и незначительных мелочах, общение становится все труднее. Утешает лишь удовлетворительная чистота воздуха в «светлых комнатах».

Но теперь к не столь радостным новостям. Сперва Шилпп. Конечно, он начал свои шилппские штучки, когда я вернулась, на рукопись не было и намека. Вместо нее в конце января пришло письмо с тысячей извинений и заверения в том, что рукопись наполовину готова. Стоит ли ее прислать? И т. д. Мне пришлось ответить, что теперь, до отъезда в Чикаго, у меня нет на это времени, и пусть он пришлет рукопись целиком (уж не знаю, с помощью каких богов) в апреле.

Но я и сама не лучше, и собираюсь устроить Вам те же шилппские штучки. Сейчас я никак не могу перевести английский текст своей статьи¹ на немецкий. Просто ничего не получается. Виной тому отчасти нехватка времени: после столь продолжительного перерыва вернуться к работе и привыкнуть писать по-английски оказалось гораздо труднее, чем я ожидала. Но самое главное: пока я не могу позволить себе снова писать по-немецки. Что мне делать? Стоит ли отправить рукопись Вам или Кольхаммеру и просто поверить, что найдется кто-то, способный выполнить эту работу прилично? Или у нас есть возможность подождать до конца апреля?