Письма, 1926-1969

Самочувствие приемлемое. Гертруду навещает Элла, внуки Эрнста и Эллы⁵, и Пауль Готшальк. Благодаря Мерле⁶ и даме, дополнительно нанятой нами для уборки, все идет своим чередом – и приносит лишь радость. В комнатах я обустроил себе неприступное царство. Сколько радости приносят дети (8 и 9 лет), я снова убеждаюсь, что ребенок – чистый «гений» в своих реакциях и развитии, как жаль, что они не могут оставаться такими всю жизнь.

Сердечный привет от меня и Гертруды

Ваш Карл Ясперс

Переиздание моей «Философии»⁷ с «Послесловием», которое Вам знакомо, я отправил на Ваш нью-йоркский адрес.

Дорогая Х.! Завершив письмо, я вспомнил, что 14 октября Вам исполняется 50! Вы отметите юбилей с Генрихом и затем отправитесь в путешествие? Или обязаны быть в Париже 11 октября? Можем ли мы с Гертрудой в таком случае пригласить Вас отметить праздник у нас, что доставило бы нам огромное удовольствие? В любом случае мы Вас приглашаем.

Пожалуйста, не забудьте захватить рецензии на Вашу книгу.

Сердечно

К. Я.

1. Jaspers K. Die Atombombe und die Zukunft des Menschen. Текст радиовыступления, 1957.

2. Jaspers K. Unsterblichkeit // Luyten N. M. (et.al.) Unsterblichkeit, Basel, 1957.

3. Не опубликована.

4. Не опубликована.

5. Айрин и Андре Майер, внуки Эрнста и Эллы Майер.

6. Эрна Мерле.

7. Jaspers K. Philosophie, 3 Bde., Berlin, Göttingen, Heidelberg, 1956; Ясперс К. Философия. В 3 т. М.: Канон+ РООИ «Реабилитация», 2012.

191. Ханна Арендт Карлу Ясперсу7 сентября 1956

Дорогой Почтеннейший

Пишу Вам в спешке, лишь для того, чтобы поблагодарить за Ваше письмо, не подумайте, что я пропала. Вы помните о моем дне рождения! Глупо, что я до сих пор не могу с уверенностью сказать, когда приеду, но совершенно точно до двадцатого числа. Успело произойти столько всего. Во-первых, конгресс во Франции «Философские встречи» отменен, поскольку оказалось невозможно организовать все таким образом, чтобы подавляющее большинство не составляли «партийные мыслители». Фантастика. Они даже не постеснялись оповестить об отмене, сообщить, что не сумели сохранить «беспристрастность». Койре написал, что остальные французы, не разделяющие взгляды коммунистов, находятся под таким давлением, что не рискнут приехать, если партия не добьется того, чего требует – и кажется, все так и есть. Ну и картина.

Сперва я решила отложить поездку. Но нельзя не учитывать «хозяйское» финансирование – то есть Фонд Рокфеллера. Можно было бы успеть приехать еще в этом году, но я уже согласилась прочитать здесь пару лекций в конце ноября, которые я уже не могу отменить. И переносить поездку на следующий год тоже не имеет смысла. Так что я приеду как и было запланировано.

Чтобы заняться своим «исследованием» в библиотеках, мне необходимо будет съездить в Париж, Женеву, Кельн и Киль. Помимо этого я хотела бы заехать в Амстердам и Роттердам и посмотреть выставки Рембрандта, после чего сразу отправлюсь к Вам. Приблизительно 5 октября. Но пока не уверена, не придется ли мне прежде заехать на пару дней в Париж. На следующей неделе буду знать все наверняка и сразу сообщу Вам. Конечно, если Вы до этого не сообщите, что Ваши планы изменились. Я могу провести неделю-другую и в Женеве, и в Париже.

Должна «исповедаться» еще в одном, о чем всегда забывала. (Пожалуйста, поверьте в мою забывчивость, у нее нет никакой психологической подоплеки.) А именно: некоторое время назад был основан так называемый Институт исследований немецко-еврейской истории имени Лео Бека, располагающийся в Иерусалиме, я состою в совете директоров. Некоторые его члены знакомы с моей биографией Рахель Фарнхаген, поскольку в их распоряжении пока слишком мало рукописей, они упорно уговаривали меня предоставить им права на публикацию. В конце концов мне пришлось сдаться. Voilà! Но: в новой переработанной версии, с добавленным введением и приложением с неопубликованными письмами Рахель. Все тексты уже у переводчика, поскольку институт парадоксальным образом занимается публикациями лишь на английском, и в следующем году текст будет опубликован здесь и в Англии. Теперь я хочу опубликовать его и на немецком и попросила пару «невинных» знакомых прочитать книгу, чтобы узнать, какое впечатление она на них произведет. Судя по их реакции, все-таки этот текст скорее предназначен для женщин и распространять его следует именно как женскую литературу.

У Генриха начался новый семестр, он уже уехал, но успел хорошо отдохнуть и совершенно доволен. Мы прекрасно провели лето, но так и не купили дом, хотя сделка была почти завершена. Нам посоветовали сперва взять его в аренду, а потом купить при необходимости. Аренда гораздо дешевле.

Помимо этого Генрих развлекается мыслями о машине (покупка дома была скорее моей идеей), и этой зимой мы оба впервые будем учиться водить. Со старомодностью покончено. Увы. Такое чувство, что мы стали миллионерами, разумеется, это совершенно не так. Разве что колледж собрался учредить нормальную систему пенсионных выплат, поэтому нам не приходится беспокоиться о сбережениях.