Поэзия Африки

Слушать готов я

Перевод А. Сендыка

Слушать готов я, пой мне, о Ветер,Дай отдохнуть и набраться силы,Только один ты на белом светеУмеешь качать и баюкать деревья.В песне твоей чудеса повинны,И красота, и реальность видений,И любовь, приходящая без причины.А мелочность старости и тишина,Те, что меня оставляют без сна,

И тебя настораживают, наверно.Но что же, давай убьем тишину!Сердце мое полно ожиданья,Оно для любого дерзанья открыто,Радость тревогу в нем не убила, —Молчание вечера мы разрушаем,Подобно упрямым рыжим термитам,Забравшимся в брошенную могилу.Слушать готов я, пой мне, о Птица.Здесь, где закрыто небо ветвями,Песня твоя свободней струится

И голосок твой звучит сильнее.Я шел от рощи невдалеке,И так заслушался ненароком,Что прилег и уснул на горячем песке.Благодеянье великое — сон:Забыть помогает измученным онО страданьях, о голоде, о болезняхИ о людях, которых лучше не помнить.Пой же мне песню с ветки зеленойТакую, чтоб даже луна удивленноОстановилась над нами в тумане,

Шепча: «Вы сытее пятнистых гиен,Идущих по следу Номкубулваны».Слушать готов я, пой мне, Цветок,Древнюю песню любви и пчелы,Сладкую песню дождя и реки,Которые жизнь возвращают в пески.Твои лепестки нежны и малы,Но мудрость тверже алмазной скалы.Ты знаешь секрет молодой любви,Подобной свету предутренних звезд,Перекинувших легкий волшебный мост

От ночной темноты к рассвету.Ведь росы, упавшие на траву,Сперва их мерцанием были согреты,А потом уже розовым светом зари.Песни об этом умеют петьТолько Ветер, Цветок и Птица.Дайте же мне до конца насладиться,Дайте же сердцем уразуметьПесню Ветра, Цветка и Птицы.

Кувшин Сонкомосе[392]

Перевод А. Сендыка