Поэзия Микеланджело в переводе А. М. Эфроса

Есть исполин: он ростом столь высок,Что человек очам его не явлен,И уж не раз стопою этих ногБыл целый город сплющен и раздавлен;Но все же неба тронуть он не смог,Хоть башен строй был к солнцу им направлен,Зане на весь его огромный станОдин есть зрак - и тот лишь пятке дан.Он видит то, что ползает в пыли,А теменем равняется с звездами;

И за два дня б измерить не моглиМы ног его, покрытых волосами;Теплу ли, стуже ль сроки подошли,Он всякими скучает временами;И как челом он к небу льнет в упор,Так и ступней он выше высей гор.Что перед нами зернышко песка,То пред его пятою наши горы;Средь шерсти ног, как мошка средь леска,Гнездится чудь, пугающая взоры;

Там был бы кит не больше мотылька;А стонет он и требует опоры,Лишь если вихрь в то око нанесетМякины, дым иль пыли хоровод.Ленивая при нем старуха есть,Кормилица и нянька глыбы этой;Его слепую, алчущую местьОна исконно держит разогретой;Уйдет ли он, - она спешит залезтьВо щель теснины, высью стен одетой;

Когда ж он спит, она во мраке ждетИ донимает голодом народ.Бескровная и желтая, онаНа грузной груди знак владыки носит;Она людским страданием жирна,Но вечно ест и вечно пищи просит,И, зависти не зная мер и дна,Себя клянет и прочих не выносит;В ней сердце - камень; длань - железный брус;В ее утробе - скал и моря груз.

Семь отпрысков их рыщут по землеМеж полюсами, мучимые жаждой, -На правых ополчаются во зле,И тысячу голов имеет каждый,И вечной бездны стелют зев во мгле,И ловят жертвы в бездну не однажды;Их члены обвивают тело нам,Как стену плющ, ползущий по камням.... . . . . . . . . . . . . . .

54[43]