Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

«Откуда этот шум и крики…»Перевод Л. Озерова

Откуда этот шум и крики, о чем галдит вокруг народ?Как будто два батмана[202] корма молле сейчас недостает.Он крик тот поднял из-за денег, дошел тот голос до небесБыстрей, чем трубы Исрафила[203], — во славу таинств и чудес.О господи, он просит деньги? И потому-то — неспроста! —Повсюду ныне беспорядки, повсюду ныне суета.Мы с жалобой на эту жадность, не только мы, не мы одни —Все ангелы теперь в тревоге; о, как печалятся они!И зной, и засуха, и голод — с одной посмотришь стороны.Моллой раздутая тревога — с другой посмотришь стороны.Во всех углах земного шара, в Иране больше, чем везде,Народы облачились в траур, молла вещает: быть беде!На свете том однажды Страшный свершится суд, один лишь раз!Для нас же суд на этом свете — и каждый год, и каждый час,Как месяц махаррам[204] подходит — молла виновен — судят нас.

Ашуг Алескер(1821–1926)

^{160}

Гошмы

«Творец тебя создал…»Перевод К. Симонова

Творец тебя создал в прекраснейший день,Мечты о тебе я на сердце ношу,От жажды сто ран на груди у меня,О, вылечи мне хоть одну, я прошу!В гранат твоих персей влюблен я давно,Мне днем от рыданий, как в полночь, темно.Как фениксу — жаждать огня мне дано,Сычей вместо соколов не выношу.Так плачь, Алескер, никого не виня.Я вижу, как феникс встает из огня.Глаза твои в горе ввергают меня,Лицо мое блекнет, я горько грущу…

«Я выглянул как-то случайно в окно…»Перевод К. Симонова

Я выглянул как-то случайно в окно.Красавица тонкая мимо прошла,Подняв свои брови, пустила стрелу —И в кровь мне ресница любимой вошла.Увидел глаза голубые твои,И старые раны открылись мои.Я душу бы отдал во имя любви,Но ты, нетерпеньем томима, прошла.Едва лишь успел на тебя я взглянуть —И книгою горестей сделалась грудь.Просил Алескер: «Обо мне не забудь!» —Ты все-таки неумолимо прошла.

«Желтеет колос, и краснеет мак…»Перевод К. Симонова