Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Желтеет колос, и краснеет мак,Ковром цветов весну встречали горы.Шах или раб, купец или бедняк —Их никогда не различали горы.Есть на вершинах снег для всех больных.Горят цветы, и мед томится в них.Все родники слились в живой родник,Тоску убьют в ее начале — горы.Весной в горах вода ключей светла.Народ пирует. Пляска весела.Для нас сыры, янтарные маслаИ мед цветов предназначали горы.Весной они — как щедрый, славный хан,А осенью — как зреющий баштан.Но первый зимний приходил туман —Свои одежды с плеч роняли горы.Порой дожди, порой туман седой —И путники дрожат перед бедой.Порой обвал смешает кровь с водой…О многом страшном умолчали горы.Парчу на холст сменивши в эти дни,Курились молча в вышине, одни.Пред шахами не гнули шей они, —Природной крепостью стояли горы.Сойдут кочевники с нагорий вниз.Завянут розы, и умрет нарцисс.Ты, Алескер, от грез любви очнись, —Иди, неси свои печали в горы.

«Мне этой встречи не забыть…»Перевод А. Корчагина

Мне этой встречи не забыть. У родникаНа синеокую ханум упал мой взгляд.Пронзила стрелами ресниц мне грудь она,Краса ее вошла мне в кровь, как сладкий яд.Я дал ей знак, что не могу владеть собой,Что нежностью ее пленен и красотой.Смеясь глазами, покачала головой…Ее глаза! Как душу мне они томят!«Красавица, я Алескер… Скажи, как быть?Что делать мне?…» Она в ответ: «Меня забыть!Просватана, другого я должна любить».И тут я руки опустил, тоской объят.

«Перед тобой повинен я…»Перевод А. Корчагина

Перед тобой повинен я:Что было правдой, ложью стало,И вот пуста душа моя, —Дорога бездорожьем стала.Взгляни — и мрак очей рассей!Сгораю от вины своей.Забудь обиды прошлых дней, —Ты ближе мне, дороже стала.Жизнь Алескер готов отдатьТебе, чтоб сердца не терзать!..Где ж соколу теперь летать?И с куропаткой что же стало?

Хуршидбану Натабан(1830–1897)

^{161}

Было бы хорошоПеревод Т. Стрешневой