Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Пусть грабят мой родной народ — что мне за дело?Пусть он страдает от невзгод — что мне за дело?Я сыт. Что мне за дело до других?Я сыт. Мне просто наплевать на них!Пусть пухнет с голоду весь мир — что мне за дело?Тсс! Не шуми! Пусть люди спят. Я не желаю,чтоб спящих подняли, глаза им раскрывая.А если кто проснется, пусть мне богустроит так, чтоб я лишь не был плох.Пусть грабят мой родной народ — что мне за дело?Не говори о судьбах мира мне ни слова.Да хлеба принеси, чтоб я покушал снова.Зачем, зачем тревожить мне века,ведь жизнь, я знаю, очень коротка!Пусть грабят мой родной народ — что мне за дело?Пусть он страдает от невзгод — что мне за дело?Сыны отчизны пусть на дне клоакибродяжат в страшной нищете, как те собаки,а вдовы носят пусть позор тряпья,лишь был бы славен всюду только я!Пусть грабят мой родной народ — что мне за дело?Пусть он страдает от невзгод — что мне за дело?Любой народ не может жить без интереса,в своей стране шагает он путем прогресса.Что ж, коль прогресс в дремоте вспомню я,немедля совершу его, друзья!Пусть грабят мой родной народ — что мне за дело?Пусть он страдает от невзгод — что мне за дело?

«Муж сказал: «Я раз в году вижу в зеркале себя…»Перевод С. Липкина

Муж сказал: «Я раз в году вижу в зеркале себяИ рыдаю оттого, что уродлив я ужасно».А жена: «Эх, ты, урод! Мне-то, мне-то каково!Вижу каждый день тебя, — я воистину несчастна!»

«Нет, я не стоек в убежденьях…»Перевод С. Липкина

Нет, я не стоек в убежденьях, мне честь и совесть не указ.Я — тот арык, что каждодневно меняет русло сорок раз.Зачем мне знать, где ложь, где правда? Я жить хочу и так и сяк,То по гвоздю я ударяю, то по подкове бью подчас.

«Отцовский долг еще не в том…»Перевод С. Липкина

Отцовский долг еще не в том, чтоб сыновей рождать,А сколько есть таких отцов — бездумных, беззаботных!Отцовский долг — в том, чтоб умно воспитывать детей.Не то мы, люди, упадем до уровня животных!

«Мерило горя — ум…»Перевод С. Липкина

Мерило горя — ум, лишь умных горе гложетА кто лишен ума, несчастным быть не может.И мера горести, и глубина страданийЗависят от ума, и ум несчастья множит.

Аббас Сиххат(1874–1918)

^{164}

Будущее принадлежит намПеревод Е. Долматовского