Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Ах, спишь ты, дядюшка молла, в краю грузин туманном.Хоть раз пожаловал бы ты к почтенным мусульманам.Ты б погулял у нас в Баку и гостем был желанным,С гаджи[219] сидел бы по ночам в беседе над Кораном.  Ты бы узнал, что и у нас есть тоже душки, дядюшка,  И что укромные места есть для пирушки, дядюшка.Ты по бульвару бы гулял в передвечерний час,Когда еще последний луч на небе не угас.Узнал бы, сколько дивных жен и девушек у нас —С челом Венер, с походкой пав, прекрасных без прикрас.  Они красавицы у нас, они болтушки, дядюшка.  Ты убедился б, что они такие душки, дядюшка!Но ты решишь, что на бульвар выходит только сброд?Здесь правоверные одни гуляют взад-вперед.Они, как ты или как я, — солидный все народ,Здесь и гаджи и мешади[220] пошли в круговорот.  Они святые все от пят и до макушки, дядюшка.  И вера в господа для них — не безделушки, дядюшка.У них в сто зерен четки есть, они творят намаз[221],И молятся они весь день пред господом за нас.Бог упаси, чтоб согрешить могли хотя бы раз,Они на женщин и мужчин не поднимают глаз.  А ежели про их грешки твердят старушки, дядюшка,  Я б за подобные слушки не дал полушки, дядюшка.Я их за то и не корю, что ходят на бульвар,Не говорю, что ищут там они гнилой товар…Но что там делают они, надев чужой наряд?Да кто их знает! Ведь они про то не говорят.  Они не вынут свой секрет из-под подушки, дядюшка…  Я б мог сказать. Но верят мне одни пьянчужки, дядюшка.

1910

Что мне за дело?Перевод С. Васильева