Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Эй, не пора ли нам, отшельник, раздеться догола?Откроем людям наши думы, и души, и тела.Пусть люди наконец увидят всё, что нам жизнь дала,Пусть наконец рассмотрят наши поступки и дела.Пусть выдававший зло за благо узнает горький стыд,И пусть прозреет, пусть проснется тот, кто годами спит.Давай отвергнем пустословье и всякий прочий вздор,Пусть нашу истинную сущность людской увидит взор,Пусть явным станет все, что было сокрыто до сих пор,Пусть громко торжествует совесть и обнажит позор,Пусть выдававший зло за благо узнает горький стыд,И пусть прозреет, пусть проснется тот, кто годами спит.Что, если мы от лестных прозвищ себя освободим?Что, если без личин предстанем перед судом людским?Друзьям и недругам покажем, далеким и своим,Свой облик, нрав, расскажем честно, чего сейчас хотим.Пусть пристыдит виновных список обманов и обид,И пусть прозреет, пусть проснется тот, кто годами спит.Мы наши жизнеописанья поведаем сперва,Всю правду пусть о нас расскажет вслед за главой глава,Пусть люди сравнивают наши деянья и слова,Пусть наши чаянья узнают, — что мы за существа.Пусть выдававший зло за благо почует горький стыд,И пусть прозреет, пусть проснется тот, кто годами спит.

1910

Мечта отшельникаПеревод В. Державина

Отшельник верит, что во сне при жизни рай он обретет,Что он над бездной в райский сад, как тень крылатая, порхнет.Едва уляжется, во сне — гылманы[217], гурии[218] пред ним.Проснется — вспоминает сон, молитва в голову нейдет.По мненью этого балды, рай — что-то вроде Бухары,Где на большом базаре он притон с гылманами найдет.И в этом цель его молитв, и ведь уверен старый плут,Что он молитвою своей людей и бога проведет.Да если не во сне найдет, а наяву подобный рай,Он мигом набожность свою продаст и глазом не моргнет.Ты дай ему земной гарем, и вволю есть, и пьяно пить,Забудет он поклоны бить и четки в угол зашвырнет.И если бы ему внушить, что, мол, безбожье — эликсир,Неверье с верою смешав, он в ересь новую впадет.

1910

В рот воды набралиПеревод С. Васильева

Эпоха с нами говорит, а мы как в рот воды набрали.Грохочут пушки, гром гремит… Проснуться все же не пора ли?Других несет аэроплан, они по небу мчат, как птахи,а мы узрим: автомобиль! — и шасть в кусты в священном страхе.Давным-давно, давным-давно моллы нам солнце заслонили,и мы глядим на жизнь других сквозь полог тьмы и сырость гнили.

1910

Правоверные с бульвараПеревод Д. Самойлова