Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Твердите вы: мол, Украина когда-тоСвоим, не заемным хозяйством жила,Свободой и братством безмерно богата,Во славе всемирной она возросла.Одна болтовня! Все хозяйство былоеСтаршине в мошну без следа утекло,А рыцарство древнее то, сечевое,Народной душе ничего не дало.А славное братство бесславно прибитоТяжелою гетманскою булавойИль, где-то за Уманью пылью покрыто,В далеких походах легло головой.А воля святая? В темнице сиделаУ турок, у ляхов, в отчизне своей;

Вовеки приюта она не имела,Чтоб вывести в люди бессчастных детей.А слава? Прикрытые сказкой о волеУбийства, набеги, пожары войны,Слезами и кровью политые вволю…Не хвастать, стыдиться должны, болтуны!

Искренняя молитва

Перевод М. Шехтера

«Боже, молитве моей ты внемли,Барину нашему годы продли!Пусть поживет он долгонько, молюся!» —Истово старая шепчет бабуся.Барин услышал, и странно ему:«Молишься ты за меня почему?»«Да потому, что при дедушке вашем

Шесть штук овечек имела я, скажем:Пару из них он себе отобрал:«И четырех с тебя хватит!» — сказал.Батюшка ж ваш, в свою очередь, паруТоже в господскую отдал отару…Вы, принимая наследство, опятьПятую тоже решили забрать…Дай же вам господи век долголетний,Чтоб ваш сынок не прибрал и последней!»

Борис Гринченко

(1863–1910)

^{14}

Кусок хлеба

Перевод Б. Иринина

На улице холод и сумрак туманный,А ветер осенний бушует, как пьяный.Гляжу: под плетнем весь промокший до ниткиМальчонка, в изодранной латаной свитке,Идет-ковыляет и к хате подходит,Заплаканных глазок с окошек не сводит,А взгляд выражает голодную муку…«Прошу Христа ради!..» Застывшую рукуК окну простирает: «Мне хлебца немножко…»И черствого хлеба кусочек в окошкоЕму протянули… Худыми рукамиСхватил подаянье и, к хлебу губамиПрипав, по дороге побрел, изможденный…А слезы утер ему ветер студеный.

1882

Унылые картины

Перевод Б. Иринина

Убогие нивы, убогие села,Убогий, оборванный люд.Картины унылые, вид невеселый, —Других не отыщешь ты тут.На них не глядеть бы, забыть на мгновенье, —Но нет, не сыскать забытья:То люди родные, родные селенья,То мать Украина моя…

1883

Манифест

Перевод М. Шехтера

[22]