Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Там, где стужей ледовитойСопки скованы кругом,С головой полуобритойПо острогам мы живем.В полутемной шахте душнойМы не покладая рукБьем, долбим гранит бездушныйБезотрадным «стук» да «стук».Все лишь сном туманным было —Нет ни правды, ни добра.Ранней стала нам могилойАрестантская нора.Мы в неволе изнываем,Знамя вырвано из рук…Раны сердца заглушаемОднозвучным «стук» да «стук».Но едва лишь в непогоду

Снова вьюга запоет, —Этот гул дойдет к народу,В грудь родную западет.На святой свободы делоВышлем сотни свежих рук…Бейте ж, братья, бейте смело,Безустанно «стук» да «стук»!

«Я не певец красавицы природы…»
Перевод П. Карабана

Я не певец красавицы природы.Холодной, равнодушной ко всему;Измученные вижу я народы:Они — родные сердцу моему.Среди залитых золотом просторовТого я вижу, кто всего лишен.Лазурь… но в трели соловьиных хоров,Как нож, врезается мужичий стон.Пускай вокруг цвет разума, услада, —

Не в силах я их воспринять теперь,Когда повсюду только муки адаИ брата брат на части рвет, как зверь!И пусть поют на все лады поэты,На лиры нежно возложив персты,Об уголках блаженных в мире где-то…Где есть страданье — нету красоты!Пусть у природы, зря теряя время,Они забвенья ищут без конца, —Забвенья нет: страданиями всемиСтучится мир настойчиво в сердца!

Парнасцам
Перевод П. Карабана

Вас чарует небес бирюза,Что, сверкая в стихах, каждый раз вамНе дает, ослепляя глаза,Приглядеться к убийственным язвам.

Всё вам снятся цветы да лугаИ любви безграничной услады.В тине видите вы жемчугаИ счастливых — средь страшного ада.Жизнь — лишь радостный праздник для вас,Воплощенье гармонии, блага…Братцы, барский оставьте Парнас[25].Нарядитесь в простую сермягу!Пусть поет соловей вечерком —Не делите с ним нежных мелодий,А народным, простым языкомУкажете дорогу к свободе!

Владимир Самийленко
(1864–1925)

^{16}

Жемчужина
Перевод В. Потаповой

Видел я любые перлы,

Драгоценные каменья,Но с жемчужиной одноюНе идут они в сравненье.Той жемчужины не купишь,За нее не платят златом:Беднякам она доступней,Чем бездельникам богатым.Той жемчужины не сыщешьВ тайниках земли и моря:Только тот ее находит,Кто понять способен горе.Завладеть не может еюСила злобных, самовластных.То — слеза священной скорби,Пролитая за несчастных.

1886