Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

«К вам, верноподданные, к вамПылаю я любовью!..Я для порядка — не со зла —Столицу залил кровью.  Меня микадо удивил:  Воспитан очень странно…[23]  А тут — рабочие, Гапон  Зашевелились рано…Дам конституцию взамен, —Не нужно будет рая!Но государственных основЛомать не дозволяю!  Собрать парламент разрешу,  Пускай он заседает,  Но пусть в парламенте народ  Булыга представляет.[24]Свободу «инородцам» дамИ всех я в том заверю,Но тут же накрепко для нихЗапру в парламент двери.  Свободу вере дам любой,

  Но пусть синод исправно  Следит, чтоб не сбежал никто  Из веры православной.Законов силу укреплю!Блюсти законы святоПо всей России будут впредьЖандармы и солдаты.  Получит землю хлебороб —  Я буду предоволен,  Но панских и моих земель  Касаться он не волен.И чтоб реформы провестиПо всей Руси священной, —Я разгоню профессоров,Развею просвещенье!»

Павло Грабовский

(1864–1902)

^{15}

Рабочему

Перевод Н. Ушакова

На богатеев дни и ночиТрудись без отдыха, не спи;

А если уж заплачут очи, —Печаль скорей в вине топи…Пока твоим достатком скуднымНе завладеет мироед,Пока ты заработком труднымНе будешь изведен на нет,Пока бесчувственное телоПолиция не подберет,Пока твой труп окоченелыйК анатому не попадет.

Украине

Перевод П. Карабана

В краю далеком, где лишь вьюгиМятутся, злобы не тая.Тебе, любимейшей подруге,Свои слагаю песни я.И возникаешь ты, сияя,В такой измученной красе,Которой не убьют, родная,Враги озлобленные все!

Руси-Украине

Перевод П. Карабана

Желал бы я, страна родная,Чтоб стала вольной ты в борьбеИ долгожданным счастьем раяБыла обязана себе.Чтоб на Руси во всем величьеВладыкой стал простой народ,Чтоб ясная краса мужичьяЦвела пышней из года в год;Чтоб Русь, объединившись, всталаБез вековечного ярмаИ среди ближних расцветала,Свободных, как она сама!

Ночью

Перевод В. Цвелева

Ночь глуха и непроглядна,Воцарилась всюду тьма…Как постыла, безотрадна,Как тяжка моя тюрьма!И в былом одни могилы,И кресты лишь впереди:О, как много нужно силы,

Чтобы свет не гас в груди!Взглянешь — горькая досада,Но порой сквозь тучи ты,Словно звездочка-отрада,Мне сияешь с высоты.

Женская душа

Перевод Н. Ушакова

Обессиленный, унылый, —В горе я поник челом…Но меня обвеял милыйАнгел дружеским крылом.Тучкой в синеве безбрежнойГоре тает без следа…Кто же ты, мой ангел нежный,Вешняя моя звезда?То — не ангел, к нам слетая,Утешает в трудный час, —Женская душа святаяВ горе утешает нас.

Песня каторжан

Перевод Н. Ушакова