Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

И все с собою тащат книжки,Аж пот с иных ручьями льет,Тот, рукописи взяв под мышки,Сильнее всех в толпе орет:«Полегче, братцы! Не душитеВы фельетон мой и «Пчелу»[36],А самого меня пуститеИ не держите за полу!Не то я прикажу газетамОблаять вас на целый свет,Как Гоголя запрошлым летом[37], —Ведь я ж редактор всех газет!»Смотрю и вижу: это сивый,Короткий, толстый, как кабан,Плюгавый, дюже некрасивый,Кричит, как ошалелый, пан.Мешок его, на плечи вздетый,Полным-полнехонько набит.Он тащит книжки да газеты, —
Как коробейник он на вид!Товарищ рядом с ним идет,Тащить он книжки помогает,А сам грамматику несет[38],Что в наших бурсах изучают.

7

Все что-то разом зашумели,Народ раздался в два конца,И, словно птицы, пролетелиЧетыре добрых молодца.Вид был у этих не таковский:Сам Пушкин, Лермонтов, ЖуковскийИ Гоголь — быстро мимо насПрошли, как павы, на Парнас.Ну, словом, много тут народуВзлезть норовило на Парнас.Немало и панов и сброду,Как и на свете, здесь у нас.Промеж людей и я толкался,Чтобы протискаться силком.
Вот наконец-таки пробралсяИ лезу в гору прямиком.

8

Долез. Гляжу: двор с хатой новой —Обыкновенный панский двор.Кругом него забор еловый,Надежный, не пролезет вор!А на дворе том свиньи ходят,Бараны, козы бродят, спят.И боги, знать, хозяйство водят,Раз держат столько поросят.Мальцы парнасские швыряют,В орлянку дуясь, медяки,А если деньги проиграют,Так лупят просто на щелчки.Полез к богам я в дверь той хаты…И — охти мне! — ни дать ни взять,Толкутся боги, как солдатыВ казарме — и не сосчитать!»

9

Тарасу черт-те что сдается.Он словно в кабаке сидит:Кто трубку курит, кто смеется,Кто песню про себя бурчит.Глядит: на лавочке тачаютШвецы богиням башмачки,Богини у корыт — стираютБогам рубахи и портки.Сатурн[39], тот, лыки размочивши,Усердно лапти подплетал:Немало по свету бродивши,Лаптей он уйму истоптал.Старик Нептун[40] развесил сети,Шесты готовит для острог;При нем его, как видно, дети —Дырявый чинят неводок.

10

Вот Марс[41] дерется с Геркулесом[42]
,А Геркулес, что твой медведь,В утеху старому Зевесу[43]Ловчится — как бы Марса взгреть.Зевес же, не слезая с печи,Кафтан под голову подмялИ, грея старческие плечи,Все что-то в бороде искал.У зеркала — знай вертит задомИ мажет маслом волосаДа нос белит себе помадойВенера[44] — девица-краса.Амур[45], тот с девками балует,Да так, что просто смех берет.То он украдкой поцелует,То с головы платок сдерет,То вдруг на гуслях заиграет,То нимфам песню запоет,То глазом этак поморгает,Как будто он кого зовет.

11

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия вторая

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;Вступительная статья А. Елистратовой;Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:Иллюстрации Ф. Константинова.

Джордж Гордон Байрон

Поэзия

Похожие книги

Борис Слуцкий: воспоминания современников
Борис Слуцкий: воспоминания современников

Книга о выдающемся поэте Борисе Абрамовиче Слуцком включает воспоминания людей, близко знавших Слуцкого и высоко ценивших его творчество. Среди авторов воспоминаний известные писатели и поэты, соученики по школе и сокурсники по двум институтам, в которых одновременно учился Слуцкий перед войной.О Борисе Слуцком пишут люди различные по своим литературным пристрастиям. Их воспоминания рисуют читателю портрет Слуцкого солдата, художника, доброго и отзывчивого человека, ранимого и отважного, смелого не только в бою, но и в отстаивании права говорить правду, не всегда лицеприятную — но всегда правду.Для широкого круга читателей.Второе издание

Алексей Симонов , Владимир Огнев , Дмитрий Сухарев , Олег Хлебников , Татьяна Бек

Биографии и Мемуары / Литературоведение / Поэзия / Языкознание / Стихи и поэзия / Образование и наука