Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Гей, берись, парнишка малый,За скрипочку, за цимбалы,Я ж на дудке заиграю, —Ведь Крошин я покидаю.Там, в Крошине — пан-мучитель,Палками забит родитель,Тужит мать, в слезах сестрица,Так куда ж теперь пуститьсяМне, бедняге? Воля божья!Закачусь я в бездорожье,Вурдалаком обернуся,На прощанье оглянусяДа и в ноги поклонюсяМатери, старухе милой:«Каб меня не породила,Каб меня ты не вскормила,Тебя горе б не томило…

Кабы я орлом родился,На панов бы не трудился!И на барщину б не гнали,И в солдаты б не сдавали…Пастушком не век мне быть,А в солдатах трудно жить.Вот и вырасти боюся,Где же, бедный, обернусь я?Ой, кожан[34], жалею я,Что не сел ты на меня,Чтобы ростом был я малИ в солдаты не попал».

Владислав Сырокомля

(1823–1862)

Переводы Ю. Петрова

^{22}

«Вот повсюду птичье пенье…»

Вот повсюду птичье пенье,

Вот цветы цветут… «ВеснаСкоро будет», — молвят люди…Да когда ж придет она?И зачем весна нам, боже?Наш народ весны не ждет…Елей пряди, мох на хатеЗеленеют круглый год…

Хорошие вести

(Отрывок)

Кончается лето, в лучах догорая,И западный ветер рокочет трубой.Привет тебе, ветер! Из дальнего краяХорошие вести принес ты с собой!Привет вам, счастливые, добрые вести!На западе снова бушует борьба —Там кровь проливают для воли и чести,Свободного делают из раба!

Там в танцах и в пении весело сердце,Там жатву справляет удачливый год.Хватит вам, пакостники-самодержцы,Смешивать с грязью крещеный народ!Хватит вам, баре, кататься в карете,Хватит, красуясь, верхом гарцевать!Хватит вам тоже, мужицкие дети,Барам последний хлеб отдавать!

Неизвестный автор

(XIX век)

^{23}

Тарас на Парнасе

Перевод М. Лозинского

1

Знавал ли кто из вас Тараса,Что полесовщиком служил?На Путевище у ПанасаОн возле самой бани жил.

Что ж! Человек он был почтенный,Горелки даже в рот не брал.Недаром пан за нрав степенныйЕго пред всеми уважал.Он и у пани был в почете,И староста не обижал,Зато уж сам он на болотеС утра до ночи пропадал.Чуть свет — он за плечи двустволку,Топорик за пояс заткнет,Да и уходит втихомолку:Лес караулит, пташек бьет.Ходил он много или мало —Не ведаю, но как-то разБеда в лесу его застала…Вот что рассказывал Тарас:

2