Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Кастусь Калиновский

(1836–1864)

^{24}

«Марыся чернобровая, голубка моя!..»

Перевод Ю. Петрова

Марыся чернобровая, голубка моя!Куда же делось счастье, где радость твоя?Все сгинуло, как не было, прошло, миновалось,Одна горечь горькая на сердце осталась.Уж раз за нашу правду всевышний карает,К предвечному престолу идти повелевает, —Пойдем, но только правды своей не теряя,Пусть лучше не видать нам ни счастья, ни рая!Не плачь, не кручинься, на кару не сетуй,То воля господня, смирись с волей этой;А вспомнишь меня — обо мне помолися,

А я с того света отзовусь, Марыся.Так здравствуй вовеки, мужицкий Народ мой!Дай бог тебе жизни счастливой, свободной,И помни про Яська, погибшего брата,Про Яська, что умер за правду когда-то.А уж если слово превратится в дело,Тогда сам за правду выступай смело,Потому что с правдой пристойно быть людям.Дождешься, Народ мой, — свободными будем.

Франциск Богушевич

(1840–1900)

^{25}

Смычок

Перевод А. Тарковского

Ой, дайте, друзья,Мне смычок такой,

Чтоб, — хоть сгину я, —Пел смычок живой.Чтобы голос тотЦелый свет будил,Где народ живет,Где когда-то жил.Если дуб смычкомТрону вековой,Темный лес кругомЗапоет трубой,Той, что божий людВ наш последний часПозовет на суд…Позовет и нас.Если вдруг смычокТронет ель одну,

Я в бараний рогСиний бор согну.Чтоб проснулся он,Чтоб пел и рыдал,Чтоб наш плач и стонВ том бору стоял.Березку слегкаТронул бы смычком, —Плакала б векаВместе с мужиком.Чтобы листья в ладЗазвенели бы.И звончей щеглятЗашумели бы.Если тем смычкомЧуть кремень задеть, —

Встанет дым столбом,Камню — не стерпеть!В щебень да песокОн распался бы,Только пел голосок,Надрывался бы.Чтоб услышал всякДа и пожалел,Твердый бы размяк,Мягкий разомлел.Ох, когда б смычкомНа сердцах играть!Хоть сгинуть потом,А голос подать!

Колыбельная

Перевод С. Маршака