Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Спи сыночек, люли-люли.Наши курочки заснули,Задремали и цыплятки,Спят под крылышком хохлатки.Отчего ж тебе, сыночку,Все не спится в эту ночку?Может, вырастешь ты паномАль великим капитаном,Позовешь на новоселье, —То-то матери веселье!В красный угол гостью просят,Хлеб и соль ей сын подносит,Ручки-ножки ей целует,И ласкает, и милует.Перед всем честным народомУгощает крепким медом,Да лепешками из мака,Да горячей верещакой[51].Спи, сыночек, люли-люли.

Куры с вечера уснули.Спи и ты, родимый, сладко.Хоть я бедная солдатка,А любой, узнав о сыне,Предо мною шапку скинет.Спи, родимый, люли-люли.В гнездах ласточки уснули.Отчего ж тебе, сыночку,Все не спится в эту ночку?Может, вырастешь ты паномАль великим капитаном.Станешь ты чинить расправу,Наживешь худую славу.Будет смертушки убогийДля тебя просить у бога.Спи, сыночек, люли-люли.Петухи давно уснули.Мать придет к сыночку в гости.Он велит ей бросить кости,И пойдет она дорогой,

Одного прося у бога:Чтобы ей забыть о сынеИ не знать, когда он сгинет!..Спи, родимый, люли-люли.Наши курочки уснули.Ой, не будь ты лучше паном,Ни великим капитаном,Будь чем мать тебя родила,Чтоб я в гости не ходила, —Век с тобою вековала,Вместе горе горевала.Спи, сыночек, люли-люли.Куры с вечера заснули.Задремали и цыплятки,Спят под крылышком хохлатки.

Янка Лучина

(1851–1897)

^{26}

«Не я пою, — народ божий…»

Перевод С. Маршака

Не я пою, — народ божийПридал песне лад пригожий.Со своей землей родноюЦепью скован я одною.Скован с ней по доброй воле, —Будь то в доле иль в недоле.Если где случится горе,Плачет сердце, братьям вторя.Слышу ль радостные вести, —Рад и я с народом вместе.Шлет мне весть любая хата,Говорит мне сердце брата.Радость, счастье, грусть людскуюГлубоко в груди ношу я, —Пусть взойдут весною ранней,Точно травка на кургане!

Весна

Перевод Вс. Рождественского

Люди молвят: «Весна». Пишет так календарь.

Разве это весна, коли двор побелел?Зря готовишь соху в эту слякоть и хмарь.Да и аист, как на смех, сюда прилетел.Журавли уж летят с криком звонким своим,Юг покинул кулик, чайка где-то кричит.Только ветер все бьет по полянам пустым.«Еще лету не быть!» — стон повсюду стоит.Ой ты, доля моя! Ты — как эта весна,Не приходишь ко мне, хоть давно бы пора.Чарку горя, как пил, так и пью я до дна,И заря не горит, только брезжит с утра.Где же ты? Отзовись! За тобой я пойду,На край света пойду. У какой ты межи?Отзовись соловейкой в зеленом саду,Ясной звездочкой глянь. Где ты, доля, скажи?!

Адам Гуринович

(1869–1894)

Переводы Ю. Петрова

^{27}