Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Ой вы, милые сестрицы!Как цветочки в зной жестокий, —Так увяли ваши лица,Восковыми стали щеки.Точно град трясет калину,Точно гром каменья рушит, —Так и вас гнетет судьбина,Красоту забота сушит.Не узнаешь в вас, подруги,Девушек звонкоголосых.Истомили вас недуги,Серебро сверкает в косах.Вам награда — бугорочекДа безвестный крест сосновый.Безутешных ваших дочекЖдет такой же труд суровый.Вы увянете, сестрицы,Как трава в жару без тени…Ах, бескрылые вы птицы,Бессловесный цвет весенний!

1907–1908

Феликс Топчевский

(2-я пол. XIX века)

^{29}

Работа и деньги

Перевод Ю. Петрова

Говорят, мужик — всего-тоШельма, хам, лентяй, невежда!Ну, а чья ж тогда работа —Хлеб, гречиха и одежда?Кто в лесу расчистил поле,Осушил кругом болота,Сотворил для всех раздолье?Он, мужик, — его забота.Корабли, дома, соборы,Утварь, парки и палаты,И себе — одни заборыДа продымленные хаты.Чья работа, кто причиной?Кто потел, трудясь годами?Тот, кто хамом и скотинойПрозван вами, господами!Кто опора властелинам?

Кто дворцы вознес до неба?Кто перины постелил им?Кто их кормит белым хлебом?Кто отрыл окопы в поле?Чьими лбами стены брали?В чем же нету хамской доли?И с кого же шкуру драли?Да, мужицкими рукамиОтливают пушки, ядра,Носят ружья со штыкамиИ форты возводят храбро.Может, кто решил, что деньгиКормят, поят, холят тело?Нет, панове и паненки,Деньги — вздор, пустое дело.Денег нет — мы сыты все же,Хоть в лаптях, а хату сложим,Лен спрядем, нашьем одежи,Да еще другим поможем.Плюнуть бы на деньги надоДа работать, не лениться;

Деньги не посадят садаИ не вырастят пшеницы.Сиднем сядь на кучу денегДа всю жизнь на них любуйся —И не сможешь, пан-бездельник,Ни одеться, ни обуться.Люди жили же когда-тоИ не кланялись монетам,Был и хлеб, была и хата,Люд был людом, свет был светом.Деньги — выдумка пустая,И в деньгах всего-то проку —Целый век кормить лентяя,Хитреца и лежебоку.

Янка Журба

(1881–1964)

^{30}

Призыв

Перевод В. Цвелева

Прочь, певцы зловещей смерти!Вам скулить не надоело?Нет, не в петлю лезть, а строить

Счастье нам пора приспела!Дело каждому найдется:Там — упавших поднимайте,Здесь — уснувших растолкайте, —Ни минуты не теряйте!Бросьте стоны, хватит вздохов!Живо в поле, за работу:Надо крепко потрудиться,Не жалея сил и пота!Целину вспахать глубоко,Разровнять, расчистить поле,Двинуться единодушноК свету счастья, к солнцу воли!Полно плакать-убиваться,Люди-братья, стоит жить нам!В мире есть за что сражаться,В мире есть что полюбить нам!

1912

Максим Богданович

(1891–1917)

^{31}

Водяной

Перевод И. Поступальского