Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Ох и жизнь! Не жизнь, а горе:Он в полях встречает зори.Больше зерен капли пота —Капли тяжкие без счета.Нагибается над лугом,Надрывается за плугом.И за это вместо платыПрибавляются заплаты.Он беспомощен, бесправен,Он теперь скотине равен.Разве жизнь? Одно названье:Жалкое существованье.Чужаки над ним лютуют,И барышники плутуют,И, один другого хуже,Плугарю скрутили душу.Неразрывными кругами —Неизбывными долгами

Так беднягу окрутили,Что и пикнуть он не в силе.Чужаки к нему — в запалеНасмерть оводом припали,И высасывают силы,И доводят до могилы.Что им жалобы и стоны?День и ночь сосут бессонно:Пусть подохнет он, потея,Были б сыты богатеи!

Знаю ли я?

Зачем пою, строкой звеня?Безумец — так зовут меня!Зачем, не знаю, как в бреду,Я к стайке девушек бреду,Их останавливаю вдруг,Цветы беру у них из рук,И к шляпе старой, как мечты,

Прикалываю я цветы.Я сам пойму себя едва ль:Меня ругают — мне не жаль.И, сам не знаю почему,Вдруг стан девичий обниму,Шепну словечко на ушко,И на душе моей легко.Меня одернут: «Как, пострел,Позволить ты себе посмел?!»Я сам не знаю: прав — не прав,Хорош иль плох мой странный нрав,Но тропка снова из селаГлаза девичьи принесла.Ко мне с цветами на грудиОни подходят: «Погоди!Я умираю без цветов,Я за любовь на смерть готов!»

Алексей Матеевич

(1888–1917)

^{43}

Наш язык

Перевод В. Бугаевского

Наш язык — что клад заветный,Скрытый под землей глубоко,Блеск каменьев неприметныйВ зелени травы высокой.Наш язык — огонь горящийВ сердце горестном народа,Что провел, как витязь спящий,В долгом сне глухие годы.Наш язык — свирель пастушья,Жизни полная певучей;Он — весенних гроз радушье,Молний всплеск в разрывах тучи.Наш язык — колосьям внемлю,Тихо шепчущим в печали.

Ради них родную землюПотом деды орошали.Наш язык — листок зеленый,Древних кодров[75] шум нестройный,Свет созвездий, отраженныйВ синеве Днестра спокойной.Наш язык — скрижаль святая,Свиток грамот пожелтелый,И, в былое проникая,Ты трепещешь, онемелый.Наш язык хранит векамиНашу правду, наше право,Он и дома и во храме —Благовест молдавской славы.Наш язык — веков страницы,Дойны пламя грозовое,Он певуч, и он струитсяМатеринскою слезою.

* * *