Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

За зеленью горных склонов,Где родины песнь звучит,В саду, озаренном солнцем,Счастье мое грустит.Племя болотных колдунийМеня искони вело,Тисками мне грудь сжимало,Отравою сердце жгло.Скитаюсь, кружу по дорогам,Но знаю, найдется одна,Что к саду, где солнце светит,Меня привести должна.

Далекие колокола

Тоска приходитВ ночи глубокой,И колокол слышен,Слышен далеко.И голос милыйЗовет оттуда,Тревожит мне душуПредвестьем чуда.И снова в сердцеЖивет надежда,Что там отыщу яЖданное прежде.Дарят мне звездыУсладу света,Я знаю, что ждет меняРодина где-то.Тревожен голосВо тьме глубокой,И колокол слышен,Слышен далекий.

Янис Порук(1871–1911)

^{56}

«Я знаю — роза цветет…»Перевод С. Шервинского

Я знаю — роза цветет  В тиши, в тени.Алеет, огнем горит  В тиши, в тени.Я знаю — вянет она  В тиши, в тени.И осень лепечет ей:  Усни, усни!Я знаю — любовь живет  В тиши, в тени.И сладкой мечтой томит  В тиши, в тени.И сердце надломится вдруг  В тиши, в тени.И с кладбища звон гудит:  Усни, усни!

1896

ПутникПеревод Вс. Рождественского

С соловьиной трелью чистойГаснет запад серебристый,Тихий лес вдали чернеет,Тень упала — месяц вышел…Я иду все тише, тише,И дышать мне все труднее.Где ж конец? Устали ноги,Спит кладбище у дороги —Место грустное, святое.Тень чернее — месяц выше.Я иду все тише, тише…Ах, дождусь ли я покоя!

1898

«Рукою дрожащей…»Перевод С. Шервинского

Рукою дрожащей  Он правду писал святую.Душою болящей  Любовь порождал живую.Но брань и побои  Были ему приветом;Зачах он и умер…  Никто не узнал об этом!

1903

Вилис Плудон(1874–1940)

^{57}

Летним полднемПеревод Л. Копыловой

Струится зной над дальними логами.Все тихо, но в траве — многоголосый гул.Чернеет точкой сокол над лугами,Под кустиками заяц прикорнул.Но тут слетелись крохотные феиНад елью еле зримой каруселью,Сквозными завертели подолами,Пока не унесли горами и доламиОльховый туесок — поделку пастуха —Да листьев пожелтелых вороха…В бору раздался смех, три ворона взлетело,Идет он, меж кустов протискивая тело,Ступая тяжело раздвоенной стопой,Сокрытый в деревах, в листву одетый, —  Не Пан ли это?

1905

Осень бедствийПеревод Л. Копыловой

— Матушка Мглы! Матушка Мглы!Что ж ты завесила пряжей углы,Ткешь полотенца да белишь рядно?— Доченька Солнца! Всюду одно;Все скорбят. Все скорбят.Все леса переполнены черной бедой.Все пути перехлестнуты мертвой водой.Окровавленным платом машет лихо на поле,Сквозь людские селенья гонит голод и горе.Всем — скорбеть. Всем — скорбеть.Чем же слезы их святые утереть?

Красный макПеревод С. Шервинского