Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

…И красный мак огнем горитНа месте том, где он убит…К земле прилип кровавым пятномУ самой тропы в жите густом.Пылает ненавистью цветок:Никто за меня отомстить не смог!..Проходит девочка мимо цветка —Трепещет, сама, как цветок, легка.Прошла — оглянулась на красный макВздохнула, понурясь, печально так…До мака дошел косарь молодой —И вдруг опустилась рука с косой.Клокочет душа, закипела ключом,Удвоилась сила, ей все нипочем!Копна за копной на жнивье встает;Старушка с клюкой по меже бредет…Вихрь налетел и сломал цветок…Господи, где же зарыт сынок?

1906

Еще не время

Перевод Л. Копыловой

Ты — в закромах души, златое семя.Еще не время, нет! Еще не вышел срокЕще растравлен ржавчиной восток, —Еще земля, что трупы, холодна.За девятью болотами — весна!И жаворонки, первенцы полей,Сыскать не могут места потеплей.И небосвод нависший не широк…Еще не время, нет! Еще не вышел срок!

Одна из многих

Перевод Л. Копыловой

Небо окрашено кровью годин…Что же не шлет ей весточки сын?  Ждет — не дождется сына.Рожь зацветет и начнет отцветать.Сколько тревожных ночей не доспать?

  Ждет — не дождется сына.Тишь на дворе, и зима у дверей.Сыплется снег на просторы полей.  Ждет — не дождется сына.Дикие гуси выходят к воде,Воздух теплее — и легче в беде:  Может, дождется сына?Вечер ли, полдень ли ясный стоит —Выцвели взоры и голос дрожит.  Ой, не дождется сына!Нынче — одной, как и завтра — одной.Этой весной, как и прошлой весной,  Ждать — не дождаться сына.Так и заря догорит за горой,Ляжет песок на могиле сырой —  И не дождаться сына.

Весенняя благодать

Перевод Л. Копыловой

Лег я под яблонейВешней порою;Пчелы над яблонейКружатся роем.Ветер летелИ движением крылВеки цветамиЗапорошил.

1908

Маконис

(1879–1918)

^{58}

Истина

Перевод С. Шервинского

Живой огонь кипит в крови моей:Я истину познал, я предан ей.Немало боли, горестей, скорбейДля истины терпел я, предан ей.Я истину познал, я предан ей.

Сказал себе: всем жертвовать сумейДля истины! И кровью, жизнью всейЕе вписал в скрижаль души своей.О, сколько для нее ночей и днейТрудился я! Пот лился, как ручей.О, сколько длинных исходил путей!И сколько раздавил холодных змей!Поклялся я без выспренних речейЖить, истину храня в душе своей.И с истиной душа срослась тесней —И я счастливцем стал среди людей.Лежишь, бывало, в сумраке ночей,Усталый, слабый, не сомкнешь очей —А радость в сердце, что ни миг, светлей:Я истину познал, я слился с ней.Живой огонь кипит в крови моей.Я истине поклялся: меж друзей,Ей присягнувших, быть ей всех верней.Ничто не сломит верности моей!

1908