Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Люди несчастныеРабством измучены,Стонут и слезы льют,Тянутся к лучшему.Люди несчастные —Головы глупые:Сами же рабскиеЦепи куют себе,Слушают в церкви,Что брешут обманщики,Преданно служатЖестоким насильникам,Чтут их. БоятсяИ ада и бога —Всего, чем наполненыСказки дикарские.Бьют их, они жеСкулят лишь, покорные.Глупые головы,Долго ж страдать вам!

Аспазия

(1868–1943)

Переводы Л. Осиповой

^{54}

Где?

Я не хочу метанийМежду добром и злом.Я совершенства жажду,Цель жизни вижу в нем.И наслаждений чашуИспить я не хочу,С безумным отвращеньемПрочь от нее лечу.Лечу к высотам чистым,И там, в святом краю,Я в белом одеяньеЗастывшая стою.Ну, где они пределыДля страсти и мечты,Что в небо нас возносятИ в бездну — с высоты?Твое где постоянство,О, дух мятежный мой?Вчерашние святыниУж попраны тобой.

1896

Мечта

Мрак ночной опутал землю,Беспредельна его власть.Взор устал, рассудок дремлет.Я без сил — боюсь упасть.Но мечта моя не гаснет,Пламенеет в темноте.О, единственное счастьеВ неизбывной немоте!Подойди, своим дыханьемОживи меня скорей,Крыльев огненным касаньемГрудь застывшую согрей.

1897

Бессилие

Когда, сраженная бессильем,Ищу спасенья в зыбких снах,Твоей руки прикосновеньеВдруг ощущаю на щеках.Душа ликует и трепещетОт ласки тихой и немой,И слезы льются, льются, льются,Как благодатный дождь весной.Я говорю, не умолкая,

Тебе о горестях своих…В те дни без солнца, на чужбине,Средь равнодушных и чужих,Я в одиночестве печальном,Как птица робкая, жила,Как на скале росток унылый,Как сиротинка без угла.Но ты живительным дыханьемМне руки бедные согрел,В своих объятьях теплых сильных,Бессильную, меня призрел.Мое лицо пылает жаром,В глазах сияет жизни свет…Вдруг дуновенье ледяное —И золотого сна уж нет.И голова клонится долу,И сердце полнится тоской,И серых будней привиденьяЗловеще реют надо мной.

1899

Лунный свет струится

Лунный свет струитсяНад пучиной вод,Чудится мне голос,

Он меня зовет:Слышишь! Я русалка!Ну, пойдем со мной!Увезу на лодкеВ край тебя иной.Вот уж златотканыйПарус ветра полн,Путь звезда укажетСреди синих волн.В том краю счастливом,Где царит покой,Любит дочку солнцаМесяц молодой.Радость неземнаяИх лучи слила,И душа с душоюСчастье обрела.В том краю желанномНет земных тревог…Бесконечен светаГолубой поток.

1902

Сказочка