Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Неповторимое мгновенье,Чудесный миг, счастливый миг!Как удержать твои виденья,Очарованье снов твоих?Уж если зелье колдовскоеМоих коснется жадных уст,Я ни за что не успокоюсь,Пока не будет кубок пуст,Пока душа не загорится.И пусть все в пепел превратится!О благотворное желанье,Чудесный миг, миг неземной!Как голову Горгоны[87] злойСхватил Персей без колебанья,Схвачу нечаянный твой дар,Разрушу жизнь до основанья,Как кровлю ветхую пожар!

1910

Принцесса

Сказок я слышала много,В них уж не верю нисколько,И как вербе при дороге

Мне сиротливо и горько.По выдумке милой, обмануЯ втайне внимать не устану.Быть может, чуть-чуть погорююИ, чтобы сбылась небылица,Сказку сама наколдую:Вроде бы я голубица,На троне принцесса младая —Свечкою тонкой пылаю.

1910

Ю. Пэн. Улица в Витебске.

Сила дерева

Срубите ветви до одной,Их снова выращу весной.Пусть буря гнет меня к земле,Я выпрямлюсь назло судьбе.Пусть град сечет мою листву,Прошелестев, я лишь вздохну.Жара захочет задушить,В своей тени останусь жить.Пускай осыплет листья осень,

Взметнусь весною в неба просинь.Вы топоры свои берите,Под корень дерево рубите.Все ж не погибну я вовек —Взрастет из тлена мой побег.

1910

Беспокойное существо

Нет, не исчезну я,Словно росинка,С листочка резногоНа утреннем солнце.На шелковой нити,Слепым паучишкой,Не стану я ползать,Легко, беззаботно.Не стану клонитьсяК земле благодатной,Как клонится колосПод ветром упругим.Подобно жемчужинеВ черной пучине,Мне сном не забыться,

Не ведать покоя.Покой мой — в тревогах,А счастье — в страданьях,Всегда я — в движенье, —Мне некогда спать.Еще не забрезжив,Зовет меня утро,Хоть рано в дорогу,Но я уж в пути.Промчусь ураганом,И в сытую тучуСовью облака,Пусть прольются дождем.Мне вечно стремитьсяСквозь день настоящийВ далекое завтраДорогой горящей.

1911

Бежать!

Бежать! Бежать! Мой кров разрушен,Постылый плен преодолен.Уйти в весенние просторы,

Пускай навеют синий сон!Скорей! Скорей! Вдохнуть до болиМедово-горький запах трав!Как серебрится дождь над лугом!Как лес в лучах зари кровав!Ах, боже мой! Какая жаждаВслед за ветрами ввысь зовет,Туда — к распахнутым долинам,В нагорный чистый небосвод.Бежать! Бежать! В крови стремленье.Куда, зачем — путь незнаком.Все лишь тщета и заблужденье,Неведенье — в тебе самом.Куда? Что спрашивать напрасно?Где цель? Зачем ее искать.Волна не ведает морская,Придется ль к берегу пристать…

1916

Аугуст Саулиетис

(1869–1933)

Переводы Е. Великановой

^{55}

За зеленью горных склонов